Page 178 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

praticamenti sapennu unn’è a stiḍḍa a tṭṛamuntana ggià àiu un puntu di
rriferimentu, fai ṭṛamuntana, mezzogiorno, est, ovest e ggià ti sai rregolare; sai
quantu voti n’amu fattu sti calcoli accussì a mmare ca allora quanno non c’erano
ggippiesse, io rricordo un particolare, che èramu a ppiscispada e nniscemu i
Siracusa e ppraticamenti avèvamu sulu a bbussola, a bbussola niscèvamu capru e
llivanti, zzero novanta na bbussola, poi chi succireva, quannu rrientràvamu ca
stàvamu dui ṭṛi gghiorni fuori, comu façèvamu, a bbon’arma ri mê paṭṛi façeva
quannu sciva lu suli pigghiava l’orientamentu e ffaçeva raccussì, ccà cc’è u suli, u
suli niscìu a lluvanti, niaṭṛi ama ṭṛàsiri a ppunenti e u divàriu, ccioè u spostamentu
era poco picchì allora quannu stàiu parrannu ìu l’aria era chiara, praticamenti
macari ca èramu a ddeçi, quìnniçi, vinti mìgghia, ggià u tṛṛinu si videva, allora nni
sapìamu rregolari, inzomma nni ddifinnèamu raccussì.
903 Scoglitti [a stia pulari]
911 Pozzallo [a stia pulari]
Malta [il kewba ta filodu] il-kewkba ta’ filgħodu [la stella del mattino]

 ALM 129. La stella polare
Lipari u stiḍḍázzu; Porticello a štíḍḍa a ṭṛamuntána; Mazara del Vallo la štíḍḍa di ṭṛamuntána;
Pantelleria a stíḍḍ-e ṭṛamuntána; Acitrezza a stíḍḍa puláre / a stíḍḍa poláre
 Inc.Ruff. Lampedusa a stíḍḍa i ṭṛamuntána

94. Venere
107 San Vito Lo Capo n.r
112 Mazara del Vallo [veka Ⓣ]
Ⓣ Che è la stella più luçenti, è la stiḍḍṛa cchiù luçenti chi cc’è.
123 Favignana Ⓣ
Ⓣ Venere u nnû sàcciu cu è, i stiḍḍi ormai speçialmenti ora un si talìanu [non si
guardano], na vota si taliàvanu, cc’era a stiḍḍa i livanti, a stiḍḍa di menziornu, a
stiḍḍa i libbici, a stiḍḍa i punenti, ninn’ ìamu chî stiḍḍi… ora cci avemu i bbùssoli
ma na vota niaṭṛi avìamu varchi nichi chî bbùssoli un c’èranu e nniaṭṛi pi gghiri na
zzona di pisca ri notte niaṭṛi i pigghiavamu pâ direzione… a stiḍḍa chi sta fferma
perciò a stiḍḍa i menziornu, a stiḍḍa i punenti, a stiḍḍa i libbici, a stiḍḍa polari,
ora un c’è bbisognu cchiù né di luna né di cosi, cci avemu tanti apparecchi, un c’è
cchiù nnuḍḍu ormai chi ttalìa i stiḍḍi.
124 Pantelleria [a stia ujornu]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [a stia rurɛku Ⓣ]
Ⓣ Chissa affaccia da u grecu, stiḍḍṛa rû recu
321 Porto Empedocle n.r.
342 Licata n.r.
343 Lampedusa n.r.
601a Ganzirri n.r.
615 S.Agata di Militello [ʃia i jrnu]
698 Giardini Naxos [a ʃtia i jornu]
699 Lipari [ʃtiatsu]
715 Riposto [vεnere]
739a Acitrezza [vεnere]
812 Augusta [a stia i laba] [stiatsu]

173