Page 10 - PIACERE SICILIA N1 ESTRATTO DUE ART
P. 10
PIACERE SICILIA|FAVIGNANA
INCONTRI DI VIAGGIO
A casa della Foca Monaca
I tesori dell’Area Marina Protetta delle Egadi
Ph. Vito Vaccaro
Home of the Monk Seal
Treasures of the Egadi Islands Marine Protected Area
Si chiama Gruccione Africano; è l’ultimo importante It is called the African Bee-eater, and it is the last im-
ospite della incontaminata natura delle isole Egadi. portant guest of the Egadi Islands uncontaminated na-
È un piccolo uccello che solitamente vive nel conti- ture. It is a small bird that usually lives on the African
nente africano. Secondo gli specialisti, il Gruccione afri- continent. Last May, the African Bee-eater returned to Ma-
cano, negli ultimi 60 anni, era apparso solo nove volte nel rettimo island, after having appeared only nine times in
nostro Paese e invece nel maggio scorso è ricomparso Italy over the past 60 years, according to specialists.
sull'isola di Marettimo. The true emblem of the Egadi Islands and in particular of
Il vero emblema delle Egadi, ed in particolare della sua its Marine Protected Area, is however the monk seal, ma-
Area Marina Protetta, è però la foca monaca ricomparsa king its reappearance in the sea of Marettimo after 50
dopo oltre 50 anni nel mare di Marettimo. “Mammarinu” la years.To the island’s fishermen it is known as“Mammarinu”.
chiamano i pescatori isolani. L’avvistamento è certo e do- The sighting is certain and documented (on the internet
cumento (su internet è visibile il filmato); soprattutto è il you can see film footage) and is primarily a sign of the
segnale di buona salute delle acque delle Egadi e dell’ef- Egadi’s healthy waters and the effectiveness of environ-
ficacia di tutela ambientale, ben accolta dagli abitanti del- mental protection, welcomed by the inhabitants of the ar-
l’arcipelago (costituito dalle isole maggiori di Favignana, chipelago (consisting of the major islands of Favignana,
Levanzo e Marettimo e dalle isole minori di Formica e Ma- Levanzo and Marettimo and the smaller islands of Formica
raone). L’area marina protetta delle Egadi è oggi la più va- and Maraone). The Marine Protected Area of the Egadi
sta riserva marina d’Europa (con i suoi 53.992 ettari) cui Islands is now the largest marine reserve in Europe (with
vanno ad aggiungersi importati parti del territorio sulla ter- its 53,992 hectares) and in addition, important parts of
raferma (altri 800 ettari) pure soggetti a tutela ambientale. the territory on the mainland (a further 800 hectares) are
Le Egadi, oltre ad una bellissima meta turistica per la bal- also subject to environmental protection.The Egadi Islands,
neazione, rappresentano un patrimonio naturalistico, sto- as well as being splendid tourist destinations for bathing,
rico ed antropologico da scoprire: la grotta del Genovese, represent a naturalistic, historical and anthropological he-
sull’isola di Levanzo, con incisioni, graffiti e dipinti proto- ritage to discover: the Grotta del Genovese on the island
storici di cervi, buoi, cavalli, pesci e figure umane risalenti of Levanzo, with protohistoric engravings, graffiti and pain-
a più di 5.000, 10.000, 15.000 anni fa; il pianoro Case Ro- tings of deer, oxen, horses, fish and human figures dating
64
