Page 254 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

821 Portopalo di Capo Passero [u butsiεu]
903 Scoglitti [u butsiεu]
911 Pozzallo [pastɛka Ⓣ]
Ⓣ Chista veni utilizzata ggeneralmeenti quannu si tira a varca nterra pi ddeviari a
çima
Malta [butsel]

 ALM 299. Il bozzello
Lipari u bbuzzi ̭ éḍḍu; Porticello u bbuzzi ̭ éḍḍu; Mazara del Vallo lu bbuzzéḍḍu dúppi ̭ u; Pantelleria u
bbuzzéḍḍṛu; Acitrezza u bbuzzéḍḍu
 Inch. Ruff. Lampedusa u bbuzzéḍḍu

211.Il bugliolo
107 San Vito Lo Capo [bigijolu]
112 Mazara del Vallo [bigjolu] [bugjolu Ⓣ]
Ⓣ Lu bbugghiolu esti un secchio di legno, bugghiolu sì… niaṭṛi cc’è cu è lu
chiamava bugghiolu opuru bbigghiolu e na vota eh, c’avìâ ddiri, cc’era a
bbòiddu… me pà era a bbòiddu e cci eru penza a ggenti… a ggenti ggioinnalista,
cosa, allura cci rìssiru a mme pà: “pìgghia lu sécchiu!” Però a bbòiddu avìanu lu
bbigghiolu, e mme pà a ggirari vàicca vàicca lu sécchiu, ma stu sécchiu… basta,
“lu sécchiu esti lu bbigghiolu!” “E ppicchì u mmi riçìa lu bbigghiolu?”. Bbasta,
pigghià lu bbigghiolu…
123 Favignana [bigjolu]
124 Pantelleria [bagjolu]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [pagjolu] [kwatu]
321 Porto Empedocle [katu] [bagjolu]
342 Licata [katu] [bagjolu]
343 Lampedusa [bagjolu]
601a Ganzirri [bagjolu]
615 S.Agata di Militello [vigjolu] [katu]
698 Giardini Naxos [bagjolu]
699 Lipari [vagjolu]
715 Riposto [u kwatu]
739a Acitrezza [u kwatu] [pagjolu]
812 Augusta [pagjolu Ⓣ]
Ⓣ U pagghiolu eni u sècchiu cô mànicu fissu di legno, senò cc’era nta i navi u
pagghiulazzu, i bbastimenta avèvanu u pagghiulazzu, era chiḍḍu pi ffare bbisognu
che era senza mànicu, aveva la corda, allora usàvanu u pagghiulazzu e u pagghiolu
nni bbastimenta inveçe nui nta i bbarchi noṣṭṛi usamu sulu u pagghiolu cû mànicu
fissu.
821 Portopalo di Capo Passero [bagjolu] [sitʃu]
903 Scoglitti [bagjolu]
911 Pozzallo [bugjolu]
Malta [barmil tal injam]

 ALM 300. Il bugliolo (= secchia di legno)

249