Page 354 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

Malta [il ħuta towm]

 ALM 507. Il pesce nuota
e
e
Lipari u píšš kamína; Porticello u píšši náta; Mazara del Vallo lu píšš náta; Pantelleria kamína;
Acitrezza u píšši fúi / u píšši kamína
 Inch. Ruff. Lampedusa u píšši kamína

341.Il pesce è in fregola
107 San Vito Lo Capo [u piʃi frantʃi]
112 Mazara del Vallo [i piʃi ɛtanu lɔva]
123 Favignana [u piʃi sata]
124 Pantelleria [u piʃi ɛ ŋkatsatu]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [u piʃi dikwa]
321 Porto Empedocle [upiʃi avi lɔva]
342 Licata n.r.
343 Lampedusa [u piʃi ɛ skantatu]
601a Ganzirri [u piʃi ɛ namuri]
615 S.Agata di Militello [u piʃi sidjatu] [u piʃi savadu]
698 Giardini Naxos [u piʃi nfrajaritsu]
699 Lipari n.r.
715 Riposto [u piʃi ka katʃia] [u piʃi kavugi]
739a Acitrezza [tʃε uvaru Ⓣ]
Ⓣ Cc’è uvaru quannu si rriunìscinu tutti i pisci chi sunnu in frègula nuaṭṛi diçemu
cc’è uvaru. Ora di sti tempi uvaru passau picchì adesso per esempio un si pìgghia
cchiù u cicireḍḍu, ccà scumparìu na vota si pigghiava. Ogni ttantu ca cc’è uvaru ri
pintalora ca sunu nfrègula ca si mèttunu tutti nta na bbanna cci càlanu i rriti e i
pìgghianu a varcati chini, i rrizzi chini chini. Na vota cc’èranu macari i ciàuli ora
macari chisti scumpareru mancu chisti cchiù fannu uvaru. Nuaṭṛi cci diçemu uvaru.
812 Augusta [piʃi in amuri] [piʃi sta satanu]
821 Portopalo di Capo Passero [piʃi sta frajanu]
903 Scoglitti [ɽivuɖa]
911 Pozzallo [ipiʃi vugjunu]
Malta [il ħut bi namra] (il pesce è in amore)

 ALM 508. Il pesce è in fregola
e
e
Lipari u píšš è nn-amúri; Porticello u píšši arruvátu; Mazara del Vallo lu píšš è na la kúa;
Pantelleria è nvadátu; Acitrezza i píšši su arriu ̭ áti
 Inch. Ruff. Lampedusa u píšši è uváṛu / u píšši é avvaṛátu / u píšši kúva

342.Le uova
107 San Vito Lo Capo [l-va]
112 Mazara del Vallo [l-va]
123 Favignana [l-va]
124 Pantelleria [l-va dupiʃi]
204 Terrasini
232a Porticello

349