Page 351 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

336.Il pesce azzurro
107 San Vito Lo Capo [piʃi atsuru]
112 Mazara del Vallo [piʃi atsuɽu]
123 Favignana [piʃi atsuru]
124 Pantelleria [piʃi adzuru]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [piʃi atsuru]
321 Porto Empedocle [piʃi atsuɽu]
342 Licata [piʃi atsuɽu]
343 Lampedusa [piʃi atsuru]
601a Ganzirri [piʃi adzuru]
615 S.Agata di Militello [piʃi atsuru]
698 Giardini Naxos [piʃi atsuru]
699 Lipari [u piʃi bɔnu]
715 Riposto [piʃi atsuru]
739a Acitrezza [piʃi atsuru]
812 Augusta [piʃi suma]
821 Portopalo di Capo Passero [piʃi adzuru]
903 Scoglitti [piʃi daria Ⓣ]
Ⓣ È un pesce d’aria, nun camina e nun mància nnû funnali ma sta a mmezz’acqua,
infatti a pisca pû pisci d’aria si fa cu a cuṛṛintina, è ccome una ṛṛizza da posta solo
che ha mmeno piombo e cciù ssùvaru, è ppiù lleggera, s’attacca â varca quannu si
cala e ccamina appressu â varcuzza, a cuṛṛintina picchì camina appressu a
cuṛṛenti; avi ṭṛoppu pannu, u pannu è a ṛṛete cenṭṛale, con le ondulazioni delle
coṛṛenti del mare può oscillare si e ppuò mmuovere aṭṭṛaverso le coṛṛenti e ppuò
attirare il pesce
911 Pozzallo [piʃi adzuru]
Malta [ħut tal wit] (pesce di superficie) [ħut tal pasa Ⓣ] (pesce di passo)
Ⓣ Noi chiamo ħut tal-passa, pisci di passa.

 ALM 503. Il pesce turchino
Lipari u píšši níuru; Porticello u píšši a bblú; Mazara del Vallo lu pišš ; Pantelleria u píšši aźźurru
e
 Inch. Ruff. Lampedusa u píšši dáṛi ̭ a

337.Il pesce di scoglio
107 San Vito Lo Capo [piʃi ri skgju]
112 Mazara del Vallo [piʃi skgju] [piʃi ɽka]
123 Favignana [u piʃi funu]
124 Pantelleria [u piʃi pɛʈɽa] [u piʃi skɔgju]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [piʃi skgju]
321 Porto Empedocle [piʃi diskgju] [piʃi dibaku]
342 Licata [piʃi skʎju]
343 Lampedusa [piʃi diskgju]
601a Ganzirri [piʃi skgju]
615 S.Agata di Militello [piʃi skgju]

346