Page 348 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

ALM 498. La rete è strappata
Lipari a rízza si ššazzó; Porticello a ṛṛízza ssi rrumpíu; Mazara del Vallo la ṛṛízza è šṭṛazzáta;
Pantelleria šširáta; Acitrezza si ššikáu ̭
 Inch. Ruff. Lampedusa a ṛṛízza ésti ššiṛáta

332. Rammendare la rete
107 San Vito Lo Capo [ama sartʃiri a ɽitsa]
112 Mazara del Vallo [satʃiri]
123 Favignana [sartʃiri a ɽitsa]
124 Pantelleria [kusiri a ɽitsa] [sava sardʒiri]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [satʃiri aritsa]
321 Porto Empedocle [satʃiri]
342 Licata [satʃiri]
343 Lampedusa [sartʃiri a ɽitsa]
601a Ganzirri [kusiri aritsa Ⓣ]

Ⓣ Man mano che vvano a ppescare nei fondali a vvolte con la corente ṭṛascina un
poco, ṭṛascinando che ssuccede, che il nàilon si taglia e il marinaio una volta,
perché ora i ragazzi d’oggi non vogliono fare niente, si metteva all’ombra e la
ṛṛammendava un poco, a ripizzava, a cuçìa [la rattoppava, la cuciva] per non farla
perdere.
615 S.Agata di Militello [sartʃiri]
698 Giardini Naxos [lama a kuʃiri]
699 Lipari [lama sartʃiri kavugja]
715 Riposto [satʃiri a rͻba]
739a Acitrezza [satʃiri a riti]
812 Augusta [lama satʃiri]
821 Portopalo di Capo Passero [sartʃɛmu a ɽitsa]
903 Scoglitti [sarʈʃiri]
911 Pozzallo [ama fari u danu]
Malta [sewi lazel]

ALM 499. Bisogna rammendarla
e
Lipari saččímula!; Porticello l-áma ssáččiri; Mazara del Vallo l-áma ssáččer / čči mettému la
rimanénza “le aggiungiamo ciò che manca”; Pantelleria l-áma ssárčiri; Acitrezza l-ám a ssáččiri /
u
ssáččilla!
 Inch. Ruff. Lampedusa s-áva ssáṛčiri

333. Il segnale per la rete
107 San Vito Lo Capo [ͻrtsa]
112 Mazara del Vallo [siɲali]
123 Favignana [ͻrtsa]
124 Pantelleria [ͻrtsa]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [ͻtsa]

343