Page 344 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

911 Pozzallo [augja]
Malta [labra] [labra tatiswija]

 carta 15
ALM 492. L’ago della rete
v
Lipari l-a úg ̏ g ̏ a pi ssáččiri; Porticello a vúg ̏ g ̏ a / ākuє́i ̭ éḍḍa; Mazara del Vallo l-avúg ̏ g ̏ a pi ssáččer la
e
ṛṛízza; Pantelleria a kruє́iéḍḍa; Acitrezza l-aúg ̏ g ̏ a;
v
 Inch. Ruff. Lampedusa l-a úg ̏ g ̏ a i ssáṛčiri

326. Dobbiamo tingere le reti
107 San Vito Lo Capo [ama tintʃiri a ɽitsa]
112 Mazara del Vallo [ama tintʃiri a ɽitsa]
123 Favignana [ama tintʃiri a ɽitsa]
124 Pantelleria [ama tintʃiri iɽitsi]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [tintʃiri a ɽitsa]
321 Porto Empedocle [ama tintʃiri a ɽitsa] [tinʤɛmu iɽɛti]
342 Licata [ama tintʃiri iɽitsi]
343 Lampedusa [ama tintʃiri iɽitsi]
601a Ganzirri [avɛma fari atinta]
615 S.Agata di Militello [pigja u tsapinu pi tintʃiri] [ama tintʃiri a ɽitsa] Ⓣ

Ⓣ Pìgghia u zzappinu pi ttìnciri, cc’era u zzappinu chi na vota veniva fatta rû pignu
[pino], veniva fatta a scòrcia, si bbugghieva [la corteccia, si bolliva] e ddi ddocu
veniva fatta a ṛṛizza.
698 Giardini Naxos [faʃεmu a tinta]
699 Lipari [ama tintʃiri a ritsa]
715 Riposto [a dͻsa na rͻba]
739a Acitrezza [ama fari a tinta]
812 Augusta [ama fari a tinta]
821 Portopalo di Capo Passero [ama fari a tinta]
903 Scoglitti [ama tintʃiri i ɽitsi]
911 Pozzallo [ama tintʃiri i ɽitsi]
Malta [nizbaw iipka]

ALM 493. Dobbiamo tingere le reti
e
e
Lipari faє́ím-a tínta; Porticello ám-a ttínčir-i ṛṛízzi; Mazara del Vallo am-a ttíng ̌ er li ṛṛízz ;
Pantelleria am-a ttínčiri; Acitrezza fačím a tínda
u
 Inch. Ruff. Lampedusa ttínčir-a ṛṛízza ku zzappínu

327. Il recipiente per la tannatura
107 San Vito Lo Capo [kwarara]
112 Mazara del Vallo [kwarari]
123 Favignana [biduni]
124 Pantelleria [biduni] [bɔti] [mastɛla] Ⓣ
Ⓣ Si deve prima bbollire la tinta e ppoi bbuttare le rreti dentro.
204 Terrasini
232a Porticello

339