Page 341 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

misura pi ffari i nciali, i ponti nui i çiamamu i nciali, pi ffari i nciali. A ṛṛizza fina
rû mienzu, a ṛṛizza unn’hannu [dove devono] ammagghiari i pisci e i vutani ri latu,
i pareti pi ffalli mprugghiari [impigliare] in modu ca u pisci quannu ṭṛasi poi nun
arritorna cciù, si fa u saccu e ssi fa a misura pi ffari ràpiri [aprire] a pariti ggiusta,
a vutana ggiusta, poi si misura tutti i misuri, è ccincuçentu magghi ri vutani,
ṭṛemmila a ṛṛizza, ṭṛemmila e ccincu, in base quanto è llarga a ṛṛizza.
Malta [parit]

 carta 13
ALM 488. Il tramaglio
Lipari i bbattúg ̏ g ̏ i; Porticello i ṛṛizzu ̭ ól / u trammág ̏ g ̏ u; Mazara del Vallo i sinái ̭uli / lu ṭṛimág ̏ g ̏ u / lu
e
ṭṛimmág ̏ g ̏ u; Pantelleria a paríta; Acitrezza i bbuleṣṭṛíči / u ṭṛimág ̏ g ̏ u
 Inch. Ruff. Lampedusa i sináli / ṛṛízzi mpaṛdáti / a paṛíta

322. La menaide
107 San Vito Lo Capo [ʈɽata]
112 Mazara del Vallo [ʈɽata]
123 Favignana [ʈɽata]
124 Pantelleria [ɽitsa i najlu]
204 Terrasini [minajta]
232a Porticello [ʈɽata]
306 Sciacca [ʈɽata]
321 Porto Empedocle [ʈɽata] [ɽitsi dipɔʃta]
342 Licata [ʈɽata]
343 Lampedusa [ɽitsa da'pɔsta]
601a Ganzirri [minajdɛɖa]
615 S.Agata di Militello [ʈɽata Ⓣ]
Ⓣ A ṭṛatta a chiamamu a ṭṛatta chi ndialettu italianu si chiama menaita ma in
dialettu noṣṭṛu è a ṭṛatta, e cc’era a ṭṛatta pi ppighiari anciovi [acciughe] e a ṭṛatta
pi pigghiari saddi [sarde], ogni ppisci cci avi a so ṛṛete.
698 Giardini Naxos [ʈɽata]
699 Lipari [minajta]

715 Riposto [latʃarεɖa Ⓣ]
Ⓣ A lacciareḍḍa o si no macari [oppure anche] u tonu. Allora se è ttutta quanta
colla stessa rete sopra e ssotto si può chiamare tonu se immeci sopra è ppiù llarga
e ssotto è ppiù piccola a lacciareḍḍa che pesca du tipi di pisci, pisci ggrandi e
ppisci ppiccolo.
739a Acitrezza [ʈɽata]
812 Augusta [ʈɽata]
821 Portopalo di Capo Passero [ʈɽata Ⓣ]
Ⓣ Pìgghia sarda e anciuovu [acciuga], pisci azzurru, ccà ssa pisca u nna fannu
chiḍḍi ca pìgghianu sulu alici e ssarda, niaṭṛi avìamu n’àuṭṛu tipu di ṛṛete ca si
chiama a cuṛṛintina ca pìgghia tuttu pesce azzurru.
903 Scoglitti [ʈɽata Ⓣ]
Ⓣ Niaṭṛi a ciamammu a ṭṛatta ca servi pi ppiscari u pisci azzurru chi è anciuova
[acciuga], alaccia o sarda, per esèmpiu nâ pisca câ ṭṛatta di posta si cala a ṭṛatta
e s’aspetta c’ânciuova o a sarda cci v’ammàgghia, na u cianciolu a ṭṛatta viene

336