Page 343 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

342 Licata [ɽɔtu difilu]
343 Lampedusa [matasa ifilu]
601a Ganzirri [matasa ifila]
615 S.Agata di Militello [gjͻmaru i filu]
698 Giardini Naxos [ɽukεɖu]
699 Lipari [matasa]
715 Riposto [gjͻmaru]
739a Acitrezza [matasa]
812 Augusta [gjomaru]
821 Portopalo di Capo Passero [gjɔmaru Ⓣ]
Ⓣ È antico dialetto, i ggiovani lo parlano meno di noi, unu puru che cci dici
pìgghiami u gghiòmmaru di filu, rici: “Ma cchi è?”, perché non lo capiscono,
ormai è trapassato. Cc’è a matassa rû pilu i sita, rû filu i nàilu, a matassa eni un
filu di nàilu per fare i palangari, non ha nniente a cchi bbìriri chî rriti i plastica,
chiḍḍu è un filu i nàilu che vviene chiamato a matassa rû pilu i sita ma è
specificatamente pi ffari i palangari.
903 Scoglitti [gjɔmaru]
911 Pozzallo [gjɔmaru]
Malta [koba]

325. L’ago della rete
107 San Vito Lo Capo [augja]
112 Mazara del Vallo [avugja]
123 Favignana [kuʃεɖa]
124 Pantelleria [kuʃεɖa]
204 Terrasini [augja]
232a Porticello [awʃjεɖa]
306 Sciacca [vugja]
321 Porto Empedocle [vuʎa]
342 Licata [vuʎa]
343 Lampedusa [vugja]
601a Ganzirri [kuʃεɖa Ⓣ]
Ⓣ Chista è a cuçeḍḍa d’acciaio, ne ho ttante, però questa l’ho ddovuta fare io col
fil d’acciao, è abbastanza rrobbusta, per cuçire le nasse deve essere rrobbusta
perché devi stringere forte; io ne ho d’acciaio, quelle che vvendono e non vanno,
ne ho ddi rame; quelle che vvendono non sono bbuone, si aprono tutte, su ffasulle,
inveçe questa l’ho ffatta io d’acciao, quelle che vvendono se ttiri forte si apre,
chissa inveçè è d’acciaio bbonu, puoi tirare come vuoi, non si apre e non si piega.
615 S.Agata di Militello [augja]
698 Giardini Naxos [augja]
699 Lipari [avugja]
715 Riposto [augja]
739a Acitrezza [augja pi satʃiri]
812 Augusta [avugja]
821 Portopalo di Capo Passero [augja]
903 Scoglitti [augja]

338