Page 349 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

321 Porto Empedocle [sajmu] [banɛra]
342 Licata n.r.
343 Lampedusa [u siɲali da ɽitsa]
601a Ganzirri [u siɲali pa ɽitsa]
615 S.Agata di Militello [ͻdsa]
698 Giardini Naxos [salamu]
699 Lipari [ͻdza]
715 Riposto [ͻtsa] [tistεra] [salamu]
739a Acitrezza [ͻtsa]
812 Augusta [ͻtsa]
821 Portopalo di Capo Passero [ͻrtsa Ⓣ]
Ⓣ Ccè cchiḍḍu chi cci mmetti a bbannera, cc’è cchiḍḍu chi cci metti u salamieḍḍu.
903 Scoglitti [banɛra] [ͻrtsa]
911 Pozzallo [banɛra] [rupjali]
Malta [oltsa] [ortsa] [sinjal] [zubrun] Ⓣ
Ⓣ Prima butta l-olza. Poi noi chiamato sinjàl. Iż-żubruni huma qasab bis-sufri u
bandiera. [I żubruni sono canne affisse a un pezzo di sughero e con una bandiera]
Sì, orza anche; “butta l’orza”, is-sinjàl, capito?

ALM 500. Il gavitello (segnale per la rete)
Lipari u síńńáli; Porticello l-u ̭ ói ̭ ssa / l-u ̭ éi ̭ ssa; Mazara del Vallo lu p ráli pā kórda di súmmu / lu
e
sámu, di sughero; Pantelleria l-órsa; Acitrezza l-ózza;
 Inch. Ruff. Lampedusa l-óṛza / u piráṅṅu

X. Pesci

a) Fauna

334. Il pesce

107 San Vito Lo Capo [piʃi]
112 Mazara del Vallo [piʃi]
123 Favignana [piʃi]
124 Pantelleria [piʃi]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [piʃi]
321 Porto Empedocle [piʃi]
342 Licata [piʃi]
343 Lampedusa [piʃi]

601a Ganzirri [piʃi Ⓣ]
Ⓣ Io ho nnavigato tanti anni, ho mmangiato tutti i tipi di pesce all’estero, però non
hanno mai il gusto come il pesce che si pesca nello Stretto di Messina perché da
nessuna parte del mondo cci sono le correnti forti come lo Stretto di Messina, il
pesce che vviene pescato qui è comu u pollu rruspante, invece negli altri mari dove
non cc’è corrente il pesce è ffresco sì, è bbuono però cresce come in una vasca,

344