Page 2 - Piacere Sicilia N 2 marettimo

PIACERE SICILIA|ISOLE EGADI
INCONTRI DI VIAGGIO
Il mondo in una grotta
Dai graffiti preistorici di Levanzo ai colori degli antri di Marettimo
Archivio APT - ph. Antonio Noto
The world in a cave
From the prehistoric graffiti of Levanzo to the colours of Marettimo’s caves
di Stefania Martinez
Levanzo, secondo i geologi, è la più antica delle
isole Egadi. La sua formazione risale al periodo
triassico, cioè a circa duecentomilioni di anni fa.
È famosa per la Grotta del Genovese, nella quale sono
incisi figure e graffiti che testimoniano la presenza del-
l’uomo databile a più di 10.000 anni fa.
La grotta, di formazione calcarea, conserva una docu-
mentazione molto importante della preistoria della Si-
cilia ed in particolare del paleolitico superiore. Oltre ai
graffiti vi sono dipinte figure più recenti e rappresentano
figure umane maschili e femminili insieme a mammiferi
e pesci, tra cui il tonno. Altre grotte dell’isola dette, dei Capperi have provided ample material, also dating
Porci, di Cala Tramontana, di Punta Capperi hanno for-
nito ampio materiale, anch’esso risalente al paleolitico
superiore.
Le grotte marine di Favignana sono raggiungibili dal
porto con le piccole imbarcazioni dei pescatori.
Da segnalare: Cala Rossa, Cala Azzurra, Grotta Per-
ciata (che vuol dire bucata termine che si adatta perfet-
tamente in quanto il mare penetra sotto un ponte di
roccia naturale ricomparendo in uno specchio d’acqua
78
A ccording to the geologists,Levanzo is the oldest
of the Egadi Islands. Its formation dates back
to the Triassic period, i.e. approximately two
hundred million years ago. It is famous for the Grotta
del Genovese, in which carved figures and graffiti
show human presence dating back over 10,000 years
ago.
The cave, a limestone formation, gives an important re-
cord of the prehistory of Sicily, especially the Upper
Palaeolithic. In addition to the graffiti there are more
recent paintings of humans, male and female, and
other mammals and fish, including tuna. Other caves
on the island: dei Porci, Cala Tramontana and Punta
from the Upper Paleolithic.
The caves are reached from the port of Favignana
with small fishing boats.
Of note Cala Rossa, Cala Azzurra, Grotta Perciata
(which means pierced cave, as the sea penetrates
beneath a natural rock bridge reappearing in a pool of
open water), Cala Rotonda and the Grotta del Bue