Page 214 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

151.Il paramezzale
107 San Vito Lo Capo [paramintsanu]
112 Mazara del Vallo [paramɛtsanu]
123 Favignana [palamitsanu]
124 Pantelleria [paramitsali] [palamintsaru] Ⓣ
Ⓣ Che vva mmesso dentro a mmetà delle materie che pparte di puppa a pprua
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [palamitsanu]
321 Porto Empedocle [palamitsanu]
342 Licata [paramitsale]
343 Lampedusa [palamɛtsanu]
601a Ganzirri [paramintsali]
615 S.Agata di Militello [paramintsanu] [paramintsali]
698 Giardini Naxos [paramintsali]
699 Lipari [paramintsali]
715 Riposto [paramεntsalε]
739a Acitrezza [paramintsali]
812 Augusta [paramintsali]
821 Portopalo di Capo Passero [paramintsali]
903 Scoglitti [paramitsali]
911 Pozzallo [paramintsali]
Malta [parmidsal] [kontraprim]

 ALM 220. Il paramezzale (= traversa parallela della chiglia)
Lipari i stamináli / i ṣṭṛamináli; Porticello u palamiźźánu; Mazara del Vallola lu parameźźánu / lu
paraméźźál ; Pantelleria u palamiźźánu; Acitrezza u paramenźale
e
 Inc.Ruff. Lampedusa u palamiźźánu

152.Il madiere
107 San Vito Lo Capo [matεri]
112 Mazara del Vallo [madjεri Ⓣ]
Ⓣ Si metti un pezzu di… u mmassu di àlberu tuttâ ppuggiatu qqua e vvèngonu
ngatenati, sia lu ḍḍṛittu di poppa e li fiancati, mi capì? Questu è lu madieri.
123 Favignana [ʃkarmuna]
124 Pantelleria [matεrje]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [matεri]
321 Porto Empedocle [matεri]
342 Licata [matεri]
343 Lampedusa [matεri] [staminali] [osa davarka]
601a Ganzirri [madεria Ⓣ]
Ⓣ Va ssul primo, al madiere viene collegata a ṣṭṛiminali.
615 S.Agata di Militello [matεri] [ʃaminali]
698 Giardini Naxos [matεri]
699 Lipari [matεria]
715 Riposto [matεrie]

209