Page 216 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

Malta [twavel] [l elu] [le tavole, la chiusura]

 ALM 224. I corsi del fasciame esterno
Lipari fóra l- u ̭ órlu; Porticello u çáṅku / l-ópera mu ̭ ói ̭ tta; Mazara del Vallo lu faššám ; Pantelleria u
e
faššámi
 Inc.Ruff. Lampedusa a faššámi / i siṛṛítti, riferito al fasciame interno / a távula di páššima ʻla
parte di fasciame collegata con la chigliaʼ

154. Il banco dei vogatori
107 San Vito Lo Capo [vaku]
112 Mazara del Vallo [vagu di li vukaturi]
123 Favignana [vaku]
124 Pantelleria [vaku] [tavula ivakita]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [vaku]
321 Porto Empedocle [skalmuna]
342 Licata n.r.
343 Lampedusa [vaku]
601a Ganzirri [baku Ⓣ]
Ⓣ È ssempre un ṛinforzo di bbarche senò si potrebbe aprire la bbarca, il banco non
è per i vogatori, il banco è stato fatto per tenere la bbarca, non avendo la coperta
come i bbastimenti, fannu u bbancu e incatena la parte superiore, si deve incatenare
la bbarca
615 S.Agata di Militello [vaku]
698 Giardini Naxos [u baku Ⓣ]
Ⓣ Chiḍḍu è u bbancu unni unu appuntiddava i peri e ss’assittava pi vucari.
699 Lipari [vaku]
715 Riposto [u vaku] [vakata]
739a Acitrezza [u vaku di imaturi]
812 Augusta [vaku]
821 Portopalo di Capo Passero [u vaku Ⓣ]
Ⓣ Èranu a bbancazza, u vancu i prua e u vancu i puppa.
903 Scoglitti [u vaku]
911 Pozzallo [i vaka]
Malta [bank tal adiefa Ⓣ] [l irmid] [bank tal popa] Ⓣ
Ⓣ C’è il nome del banco, il banco di prua bank il-lasta, e il banco di mezzo chiamato
l-irmiġġ, il-bank tar-rmiġġ In maltese voglio dire questo? Il-bank tar-rmiġġ. E
questo di mezzo il-bank tal-mizzi, e questo di poppa, il-bank tal-poppa.

 ALM 229. Il banco dei vogatori
Lipari u váṅku; Porticello u váṅku; Mazara del Vallo lu váṅgu; Pantelleria u váṅku; Acitrezza u
váṅgu
 Inc.Ruff. Lampedusa u váṅku

 ALI 5164 banco del rematore

155.L’opera morta
107 San Vito Lo Capo [opira morta]

211