Page 215 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

739a Acitrezza [madiεre]
812 Augusta [matεrja]
821 Portopalo di Capo Passero [matεra Ⓣ]
Ⓣ U dentru râ bbarca unni cci va ll’acqua.
903 Scoglitti [marjεri]
911 Pozzallo [madεri]
Malta [mimdudin] [kustilji]

 ALM 221. Il madiere (= parte inferiore dell’ossatura)
e
Lipari i mati ̭ ér (pl.); Porticello a mati ̭ éri ̭ a; Mazara del Vallola lu madi ̭ ér ; Pantelleria a matéṛi ̭ a;
e
Acitrezza a matéra / i matéri (pl.)
 Inc.Ruff. Lampedusa a matéṛi ̭ a

153.I corsi del fasciame esterno
107 San Vito Lo Capo [faʃami]
112 Mazara del Vallo [kosti]
123 Favignana [faʃami]
124 Pantelleria [faʃami] [suprasolu Ⓣ]
Ⓣ I varchi cc’è cchiḍḍi chi ssunnu vacanti e cc’è cchiḍḍi chi ssunnu coperti, chiḍḍi
antichi erano tutti coperti, di supra, avìanu sulu un quaṭṛatu e ppoi cc’era i
curritura e u suprasolu, che era a facciata, suprasolu si chiama, chi ḍḍa si mèttinu
i scherma pi mmèttiri i ṛṛima.
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [faʃami] [ʃinta]
321 Porto Empedocle [i lati]
342 Licata [tavulatu]
343 Lampedusa [faʃami]
601a Ganzirri [tavuli Ⓣ]
Ⓣ I quaṭṭṛo corsi di fasciame che cci sono in una bbarca sono: corso di çinta, corso
dei fianchi, corso dei gginocchi e ccorso dei torelli, quelli che vvanno i primi sotto,
che vvanno ad incaṣṭṛare nella bbattura.
615 S.Agata di Militello [tavula itʃinta]
698 Giardini Naxos [ʃinta Ⓣ]
Ⓣ A çinta chiḍḍa l’altezza della bbarca si sviluppa a bbarca poi cc’è a cinta picchì
ffinisci a bacca e andiamo ncupetta, cci veni fatta a cupetta.
699 Lipari [skusi Ⓣ]
Ⓣ Gli scusi perché mantengono tutta la parte della bbarca viva, allora i scusi nel
senzo che quannu pìgghia i bbotti non si apre il fasciame.
715 Riposto [murata]
739a Acitrezza [tavuli difora]
812 Augusta [faʃami]
821 Portopalo di Capo Passero [a pantsa ravarka Ⓣ]
Ⓣ Ra u ṭṛincarino verso sotto è a panza râ varca, ra u ṭṛincarino a-gghriri supra è
a murata râ varca.
903 Scoglitti [opɛra morta Ⓣ]
Ⓣ Chiḍḍu chi nesci dâ murata, quello è opera morta, significa che siamo nella
direzzione della coperta e quindi niaṭṛi riciemmu la direzione dell’opera morta.
911 Pozzallo [faʃami]

210