Page 11 - LA PERLA DELLE EGADI

La poesia favignanese

Esistono buone tradizioni poetiche dialettali nell'isola di Favi- Sciloccu
di Aurelio Giangrasso
gnana. Purtroppo mancano le fonti scritte, per cui solo alcune strofe C'u rinocchiu chi scrusci e ti scunsenti
iri satannu mura è 'na pazzia:
e qualche verso restano a retaggio d quanti hanno trovato nel v~r­ ma ti senti picciottu (n' fantasia!)
e vai trippiannu commu fussi nenti.
nacolo un modo di commentare un avvenimento, un personaggio. 'U sciloccu friscusu asciuga 'i renti;
pèrsiru 'i cucuzzed di ciuri e llia;
Tra i più rinomati cultori di questa arte, nel passato,.si. ricordano i 'u cani s'avvantaggia: 'un criri a nenti,
t'aspetta a' utata e si cacariddìa.
nomi di Peppi di 'Ntoni (Giuseppe Grammatico) e il f1glio G1rolamo 'N'àjula 'mparsamata ti !alia
di supr'6 'n muru : spari e mancu 'u sentì:
(Gilormu Baccagghiu). .. a' terza botta mparpa... e finarmenti
ti varda e. a volu lentu. si canzìa.
Tra questi spiccano le figure dei fratelli Giangrasso, de1qual1 ... Bianchiàru i siminati tempu nenti...
...Cuntrura a gran scupuna nni Turrenti.
si ri portano qui alcune poesie dialettali siciliane di notevole valore
C'a "pusticedda"
artistico e letterario. di Mauro Giangrasso
Mari quagghiatu. Cc'è 'na larm'i ventu
Littra ò 'n Cani chi scinni e ppassa, ddà versu punenti:
'a varca arranca a fforz'i rima, a stentu,
di Aurelio Giangrasso ...chianci la vela, eu li scotti lenti.
S'alliàna un marinar'a fari stuppa
S'un mi viri sbarcari a' rrifriscata, quattru studenti attaccan'a gghiucari:
'un ti nn'aviri a mali, Flok meu: 'u zzù Anciulu pipìa, assittat'a puppa,
ti 'ncuddurìi arrè sutt'a bancata e canta: "Mariannina cariù a mmari...!"
o sferri a ssulu pi lu nostu feu. 'Na fimmina, abbrazzata c'u bigghiolu,
si torci tutta e ghetta li vuredda.
Si vviri cacciaturi chi vv'acchiana, curcata longa-longa 'nto pagç:Jhiolu
'un chiànciri : va' 'nfrùntalu e cci abbai; 'Na varca 'i pisca passa attagghiu, sverta:
cci curri avanti aò Chianu d'a Campana "Ahù, chi gghiti a cògghiri patedda?".
e poi passi a 'ddabbanna, unni tu sai. "Pi vos tra soru, masinnò addiserta 1".

Sbuccannu ti va' ffai 'na firriata 17
p'i limita e 'i carrubi aò Canalazzu;
s'un trovi rrastu, èttati p'a strata:

'nt'alenciu o nni Minardi cc'è un gaddazzu
'nchiummatu, chi si mèrica 'nte spini:
s'un nesci,... ti nn i vai pi ciclamini.

A ccunti fatti
di Vito Giangrasso

Si moriri è gran lussu 'n Cuntinenti,
'n Palermu è, certu, macabbunarìa:
pirch 'è vriogna a gabbu di 'sta genti
ch'un mortu va facennu ecunumia;

ma lu bonsensu di li me' parenti
cumprenni chiddu ch'è baggianarìa
e sapi comu farimi cutenti:
...Santu Nicola, oh bedda terra mia...!

'Na "sciuteciatu" allegra di matina
ciuri di maju, barcu e papparini,
rintocchi (a pocu prezzu) di campana,

sei purtatura eu ' la c iatatina
ch'arrancanu 'nte strati sularini... :
...e nun m'arrassu chiù di Fougnana.