Page 13 - Oasi_di_Mare compl rid
P. 13
LA REGINA THE TUNNY
DELLE TONNARE FISHING
f avignana impone subito alla vista di f avignana soon ca!ls far the visitor's
chi vi approda la regalità della Tonna- attention far its majestic tonnare
ra Florio. Può capitare, ancora oggi, al Florio. Even nowadays by the end of
visitatore che si trovi nell'isola di es- May at down you can be woken by
sere svegliato all'alba di un giorno di fine the sound of the sea hit by big strokes: they
maggio da un vociare animato, da l rumore are the tunny fishermen who go to sea for
del mare percosso da grossi remi: sono i the "mattanza", tunny killing guided by the
tonnaroti che, guidati dal Rais, escono in Rais. They have performed the same ges-
mare per la "mattanza", la pesca del tonno. tures, they have said the some prayers, they
Eseguono gli stessi gesti, pronunciano le have sung the same "eia/ome" far centuries.
stesse preghiere, cantano la stesse "cialome" They've got the same tension waiting far
da secoli e secoli ; hanno la stessa tensione fishing time, they stand the same straindur-
nell'attesa del la pesca, sentono la stessa fa- ing tunny fishing, they fee/ the some joy, af-
tica durante la "mattanza", provano la stessa ter hours of exhausting work, going back to
gioia, dopo ore di estenuante lavoro, tor- the "tonnara" with their boats /oaded with
nando verso la tonnara con le barche cari- big tunnies. These men are conscious of hav-
che di grossi tonni. Consapevoli questi uo- ing carried aut, once again,an ancient rite,
mini di avere compiuto, ancora una volta, like centuries ago, whose origins are difficu/t
come da secoli, un rito antico la cui origine to trace. This rite, carried aut every year in
è difficile rintracciare nel tempo. Un rito che spring, is somehow sacred and it marks the
ha in sé qualcosa di sacro, che si compie island's /ife, just as it brought about its
ogni anno in primavera ma che segna la vita richness.
dell'isola e che in passato ne ha determi- The Tonnora Florio is a superb example of in -
nato la ricchezza. dustriai archaeo/ogy and it commands Favi-
La Tonnara Florio, superbo esempio di ar-
cheologia industriale, domina il porto di Fa- gnana 'sport like a cathedral on the sea to
which al/ the islanders related their lives dur-
