Page 32 - Oasi_di_Mare compl rid
P. 32
del mondo. E che spettacolo poi, specie al- Morgano, Mursia, Sataria, Nika, Rekha/i,
l'a lba, un campo di capperi fi orito che im- Muegen, Tracino, Khamma, Gadir, Kharucia
pregna l'aria del suo profumo forte e pene- and others. Here the peasants of Pantelleria
trante! E ne lla campagna, nelle graziose have bui/t their house, the "Dammuso".
contrade dell'i nterno dai suggestivi nomi di /t is a typic building of the island having a
origine araba che evocano atmosfere africa- square or rectangular piant with lava stone
ne: Khaddiuggia, Margana, Mursia, Sataria, walls and dome vau lts mode impermeable
Nikà, Rekha li, Muègen, Tracino, Khamma, and whitewashed with lime. There are as
Gadir, Kharuçia ed altre ancora, qui, i conta - many dome vau/ts as the number of rooms
dini di Pantelleria hanno costruito la loro making up the dammuso. lnside the ceilings
casa, il Dammuso. are dome vault and cross vault and the typic
Tipica costruzione isolana il dammuso ha house structure is a centrai room, the bed-
pianta quadrata o rettangolare con pareti room or alcove and a closet. The floors in the
fatte di pietra lavica a secco e il tetto a cu- o/dest dammusi are of terracotta bricks or
pola reso impermeabile e imbiancato, oggi, po/ichrome majo/ica hand decorated.
con la calce. Le cupole sono tante quante so- The purpose of the dome vault is to canalize
no le stanze che compongono il dammuso. and direct the rainwater and gather it in the
All'interno i tetti sono a volta, a crociera o cistern which is generally excavated under the
reale, e la struttura tipica abitativa è costitui- terrace {"passiaturi'}leading into the dam-
ta dalla sala centrale, la camera da letto o al- muso. The dammusi with their strikingly white
cova e da un camerino. l pavimenti nei dam- dome vaults make Pantelleria's landscape
musi più antichi sono in mattoni di terracot- unique. You con often find a low, circular
ta o in maiolica policroma decorata a mano. tower mode of dry stone near the dammuso:
La funzione del tetto a cupola è soprattutto from its highst side the foliage of one or more
quella di far sì che le acque piovane venga - trees con be mode aut. Nobody cou/d te/l they
no incanalate e direzionate per raccogliersi are seeing a garden. Such walls protect the
infine nel la cisterna che di solito è scavata gardens of Pantelleria and their fruit trees,
nel sottosuolo sotto la terrazza (passiaturi) oranges and lemon trees from the winds. They
di accesso al dammuso. l dammusi con le ho/d within a little parodise af co/ours and
loro cupole di un bianco accecante con tri - perfumes like a treasure in ajewe/ case.
buiscono a rendere singolare e unico il pae-
saggio pa ntesco. Spesso capita di vedere Pantelleria, the blue island, with a beau-
nelle vicinanze del da mmuso una sorta di tiful transparent sea, that catches al/
torre, bassa, circolare, costruita con pietra a the nuances and gradations of blue:
secco, dalla cui parte alta si intravede appe- from the most pale to the most deep.
