Page 34 - Oasi_di_Mare compl rid
P. 34
che affonda ne ll'acqua la sua proboscide Punta Fram where the brown lava rocks put
stagliandosi, enorme e nera, su llo sfondo an strange farms and seem to be sculptures of
azzurro del cielo e del mare, percossa, spes- an artist.
so, dalla spuma bianca delle onde.
La zona chiamata "Dietro Isola" è di una bel- Pantelleria, the ancient island. lts sai/
lezza emozionante: il Faraglione detto il "Fi- has met with the steps of Phoeni-
codindia" perchè nella sua parte alta ancora cians, Romans, Vandals, Byzantines,
vegetano piante di ficodindia . Ba lata dei Arabians, Narmans, wha have bui/t
Tu rchi, dove i pirati ed i predoni del mare the cast/e on the part ca/led "Barbacane",
erano soliti sbarcare, le rocce altissime -fino symba/ of the island, probably bui/ton a
a circa 280 mt.- a picco su l mare dell'altura Byzantine b/ockhouse and /ater enlarged and
di Salta la Vecchia. Risalendo verso il porto modified in the construction by the Spaniards
di Pantelleria-centro si incontra l'insenatura in the 76th Century.
di Nicà, Scauri con il suo porto, Punta Tre The first peop/e who settled in Pantelleria was
Pietre, Punta Fram dove le brune rocce lavi- the one of the Sesi, which first settlement
che assumono le forme più strane tanto da dates back to about 5000 years ago, during
sembrare sculture frutto di fantasie di artista. the Neolithic era. The origins of the Neolithic
people are unknown, certainty they settled in
Pantelleria, isola antica. La sua terra the area between Mursia and Cimi/fio, as re-
ha conosciuto le orme dei Fenici , dei vealed by the archeologica/ discovery of the
Romani, dei Vandali, dei Bizantini, built-up area- the town of the living - and of
deg li Arabi, dei Normanni cui si deve the necropolis of the Sesi - the town of the
la costruzione del Castello detto "Ba rba ca - dead -. In the built-up area there are ruins of
ne", simbolo dell' isola, ch e si affa ccia su l houses or huts, where pieces ofpottery, crock-
porto, ed ificato probabilmente su una forti- ery, too/s and objects mode of obsidian (the
fi cazione bizantina, e successivamente am- b/ack lava rock} have been found.
pliato e modificato dagli Spagnoli nel XVI An impressive wa/1, ca/led Muro Alto, bui/t
seco lo. with big blocks of stone {about 2 70 metres
Il primo popolo ad abitare Pantelleria fu il long and 8 metres high) of which are evident
cosiddetto popolo dei Sesi il cui insed iamen- the ruins, divided the built-up area from the
to nell'isola risale a circa 5.000 anni fa in town of the dead. The Sesi are funerary mon-
epoca neolitica. L'origine e la provenienza uments, of elliptica/ form, with numerous en-
del popolo dei neol itici è oscura, certo è che trances, long inside corridors or gal/eries and
si sta nzia rono nella zona fra le località di cells of various dimensions. The most impor-
Mursia e Cimillia come rivelano gl i impor-
tanti resti archeolog ici dell'agglomerato ur- tant Sese, and the most impressive far its di-
bano -la città dei vivi- e della necropoli dei mensions is the Sese Grande or Sese del Re,
Sesi -la città dei morti -. Del villaggio neoliti -
co restano le tracce delle abitazioni o ca - certainly assigned to the dominont and most
panne all'interno delle quali sono state ri - powerful family of the vii/age.
trovati ceramiche, vasellame e resti di uten- Pantelleria, is/and of gentle and wild, harsh
sili ed oggetti realizzati in ossidiana, la nera and attractive /andscapes. /sland rich in con-
pietra vulcanica. trasts, generous ofstrong emotions, lonesome
Una imponente muraglia, il cosiddetto Muro and captivating.... Pantelleria, the rea/ island!
Alto costruito con grossi blocchi di pietra,
lungo circa 210 metri ed alto 8, di cui sono
visibili i resti, separava il vi llaggio dalla Città
dei Morti. l Sesi sono monumenti funerari di
forma ellittica con numerosi ingressi e
strutturati all'interno in lunghi corridoi o
gallerie e celle di diverse dimensioni. Il più
importante ed il più imponente per le di-
mensioni è il Sese Grande o altrimenti detto
"Sese del Re", certamen te destinato alla fa-
miglia dominante e più potente del villaggio.
Pantelleria, isola dal paesaggio dolce e sel-
vaggio, aspro ed invitante, isola ricca di con-
trasti, generosa di forti emozioni, solitaria e
seducente... Pantel leria, isola davvero!
