Page 203 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [mista lantsanu]
321 Porto Empedocle [misɛndu lariu]
342 Licata [mistaiu skuntʃirtanu tutu]
343 Lampedusa [mistaiu lantsanu]
601a Ganzirri [tʃi aiu umali imari]
615 S.Agata di Militello [mi ovεʃai] [mi staju rovεʃanu]
698 Giardini Naxos [mi staju rovεʃanu]
699 Lipari [mi staju vumikanu]
715 Riposto [samaradau]
739a Acitrezza [mamaradai]
812 Augusta [mi 'staju amaradʒanu]
821 Portopalo di Capo Passero [mi staju vumikanu]
903 Scoglitti [mi vini u mal dimari]
911 Pozzallo [vumikai]
Malta [deni] [amili deni Ⓣ]
Ⓣ Mi fa male, għamilli d-deni. Taf li qatt ma naf li għamilli d-deni! [Lo sai che non
mi sono mai sentito male] C’è tanti l’età mia, quando andare in mare, fa male.
Meglio mangia niente! Quando vista qualcuno fa male, Madonna! Quasi anch’io!

 ALM 205. Mi è venuto il mal di mare
e
Lipari mi vínni u vu ̭ ómmuku; Porticello m veníu i anzár ; Mazara del Vallo ʃmarizzái; Pantelleria mi
e
mmaṛağğái / mi vínn-u mmaráğğu; Acitrezza marağğái
 Inc.Ruff. Lampedusa mi mmaṛağğái

 ALI 5270 Vado soggetto al mal di mare

135. È caduto in mare, è annegato
107 San Vito Lo Capo [skupau amari Ⓣ]
Ⓣ Carìu a mmari morti a iḍḍu e ssaluti a nnuauṭṛi.
112 Mazara del Vallo [omamare]
123 Favignana [kariu a mari e si anjau]
124 Pantelleria [kariu a mari e si nɛgo]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [kariu e si anjau]
321 Porto Empedocle [kari a mari e sanɛga]
342 Licata [kariu a mari]
343 Lampedusa [kadju a mari anjo] [skupo amari ɛ morsi]
601a Ganzirri [saniau]
615 S.Agata di Militello [kariu a mari e si aniau]
698 Giardini Naxos [kaskau unu a mari e si aniau]
699 Lipari [ɛ kaduto a mari e e safuko]
715 Riposto [kaskau e saniau]
739a Acitrezza [kaskau a mari e saniau]
812 Augusta [kaskau a mari e stanianu]
821 Portopalo di Capo Passero [tumau a mari e saniau]

198