Page 238 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

Malta [skarpel] [skarpel: ta talfit]

 ALM 261. Lo scalpello
Lipari u rikakkatúri; Porticello u fi ̭ érru i kalafátu; Mazara del Vallo lu skappéḍḍu; Pantelleria lu
skappéḍḍṛu / u rribbúttu; Acitrezza u skappéḍḍu i kalafátu
 Inch. Ruff. Lampedusa u skappéḍḍu / u ṛṛibbúttu

186.La mazzuola
107 San Vito Lo Capo [matsolu]
112 Mazara del Vallo [matsota]
123 Favignana [a matsεta]
124 Pantelleria [matsolu] [matsota]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [matsola]
321 Porto Empedocle [matswɔtu]
342 Licata [matsola]
343 Lampedusa [matsola] [martɛɖɽu]
601a Ganzirri [matsola]
615 S.Agata di Militello [matsota]
698 Giardini Naxos [u matswɔlu]
699 Lipari [matsota]
715 Riposto [matsola]
739a Acitrezza [matsola]
812 Augusta [matsola] [magu Ⓣ]
Ⓣ U màgghiu era quannu avìa a ddari un corpu i calafatu pocu, picchì u calafatu
era lungo, ma quannu era pocu si diçìa ràmucci un corpu di màgghiu, rripassàmula
di màgghiu, quannu era cosa di pocu…
821 Portopalo di Capo Passero [matsarɛɖa]
903 Scoglitti [u matswɔlu]
911 Pozzallo [u matswɔlu]
Malta [matsola Ⓣ]
Ⓣ Mazzola, tal-injàm. Dik il-mazza tal-injàm [Mazzola, di legno. Quella è una
mazza di legno]

 ALM 262. La mazzuola
Lipari a mazzóla; Porticello a mazzu ̭ óla; Mazara del Vallo la mazzóla; Pantelleria a mazzóla;
Acitrezza u mattéḍḍu i kalafátu
 Inch. Ruff. Lampedusa a mazzóla

187.Tirare in terra uno scafo
107 San Vito Lo Capo [tira ntεra]
112 Mazara del Vallo [tiramu stavarka ntεɽa]
123 Favignana [tirari ntεɽa navarka]
124 Pantelleria [tiramu ntsiku stavarka]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [putamu lavaka asiku]
321 Porto Empedocle [ɛma tirari]

233