Page 235 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

232a Porticello
306 Sciacca [a lanata Ⓣ]
Ⓣ A lanata sempi chiḍḍṛa è, a piçi si facìa cu a lana. E era lana veru lana,
pigghiàvanu un pezzu di lana chi bbinnìanu chiḍḍṛi, la ìanu âccattari da i picurara
chiḍḍṛi chi l’agneḍḍṛi, si pigghiava un vastuni, li scucciàvanu, accattavu un pezzu
di lana e ssi mittìa u bbastone di ru meṭṛi e ssi cc’avvolgìa la lana.
321 Porto Empedocle [pintsεɽu]
342 Licata [a lanata Ⓣ]
Ⓣ A lanata a pigghiàvanu a pècura, attaccavanu rinḍṛa un pezzu du legnu…
quocche metro, così, poi quannu a pici era calda calda che si ddivintava
abbastanza liquida, ammuggliàvanu sta lanata e a stricàvanu nnâ varca.
343 Lampedusa [stupa] [a lanata] Ⓣ
Ⓣ Chiḍḍṛa quannu passàvunu a piçi sutta e saccalleva
601a Ganzirri [palɛɖi i kalafatu]
615 S.Agata di Militello [a lana]
698 Giardini Naxos n.r.
699 Lipari [pintsεu]
715 Riposto [a bruʃa]
739a Acitrezza [a lanata]
812 Augusta [a lanata Ⓣ]
Ⓣ Cc’è una griglia di fuoco e ppoi cc’era a lana, cc’è uno stuppone e ppoi
s’abbagnava e si passava in caddu e ssi luvava câ griglia a ffuoco e si grattava e
ppoi si rripassava.
821 Portopalo di Capo Passero [a lanata Ⓣ]
Ⓣ È un pennello col manico lungo chi nun è un pennello, è na speçie di stuppa, na
cosa diversa di allora va, una speçie di lana che nfulava nna piçi e si ṣṭṛicava nnâ
bbarca
903 Scoglitti [a pitʃi nzivata koliu] [a lanata] Ⓣ
Ⓣ Mi rricordo quando passavano questa pece sotto le chiglie perché mettevano a
rriparo la chiglia quando la chiglia attraverso questa pece era protetta, quindi a
pici nzivata cô lignu niaṭṛi a ciamàvamu, quindi loro prendevano un lignu, cci
mettevano del cotone, ed era una lana che noi lo chiamavamo un cotone, che ppoi
non era nemmeno lana, era un misto tra lana e ccotone e lloro legavano questo
pezzo di lanata nella punta del legno, poi prendevano un legno che era circa due
metri tre mmetri, cci mettevano questa lanata proprio nella punta e ppoi
squagghiàvanu a pici che niàṭṛi a çiamàvamu a caṭṛama, a squagghiàvanu su
diciamo na lanna di ferro e ppoi abbagnavano questo legno con questa lanata e la
passavano sotto la chiglia dî varchi per cercarla di proteggerla anche dalla
corrusione del mare.
911 Pozzallo [puntsjεu]
Malta [pintsel tal qatran]

 ALM 259. La lanata (= pennello da calafatare)
Lipari u skúppulu / un p nzi ̭ éḍḍu pâ píçi; Porticello a lanáta; Mazara del Vallo la lanáta; Acitrezza
i
a lanáta
 Inch. Ruff. Lampedusa a lanáta

182.Passare lo stucco
107 San Vito Lo Capo [stukjari]
112 Mazara del Vallo [stukijri]
230