Page 275 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

ALM 374. La piombatura delle corde
Lipari a ṅc ̋ ummatúra; Porticello a ṅc ̋ ummatúra; Mazara del Vallo a ṅg ̋ ummatúra; Pantelleria a
ṅc ̋ ummatúra; Acitrezza a ṅg ̋ ummatúra
 Inch. Ruff. Lampedusa a ṅc ̋ ummatúra: può essere a ṭṭṛi cuṛdúna; a kkúda di ṛṛáttu (di modo che
la corda vada ad assottigliarsi); a llóṅṅu (della lunghezza di un metro)

238. La redancia
107 San Vito Lo Capo [rεdantʃa]
112Mazara del Vallo] [ɽεtantʃa]
123 Favignana [radantʃa]
124 Pantelleria [rεdantʃa]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [rεtantʃa Ⓣ]
Ⓣ A rretància eni eni na cosa chi si metti pi un fari tagghiari u chiummu [per non
fare tagliare il piombo], è a ttipu puléggia, è a rretància chi si metti ma ora un zi
usa cchiù sta rretància. Ora cci mittemu un pezzu di ṛṛizza e acchiappa mégghiu,
cu a rretància era ddi ferru e quannu s’affirrava si scippava.
321 Porto Empedocle [magjafarsa]
342 Licata [rεtantʃa]
343 Lampedusa [ridantʃa]
601a Ganzirri [rεdantʃa]
615 S.Agata di Militello [ridantʃa]
698 Giardini Naxos [rεdantʃa]
699 Lipari [ritantʃa]
715 Riposto [manigjuni]
739a Acitrezza [rεdantsa]
812 Augusta [ritantʃa Ⓣ]
Ⓣ È na cosa i fierru che ppoi cc’è u capu attonnu [attorno]
821 Portopalo di Capo Passero [ritantʃa]
903 Scoglitti [muluntʃana Ⓣ]
Ⓣ Viene usata ntâ cima ca si cci fa un cuoḍḍu nciummatu [piombato] poi pi nun
falla allimari dai puleggi o da u turnachettu si cci metti n’arma d’acciaio o di
plastica dipenni ra u sfuorzu câ ffari, per questo serve, altri la usano anche negli
ami, nell’amo all’occhiello ed è in plastica, invece quannu si mette nei calamienti
co u calamientu avi a cima cu ll’arma d’acciaio si cci metti chiḍḍu di fierru.
911 Pozzallo rretànciu [rɛtantʃu]
Malta [radanta]

ALM 375. La redancia (= anello per il passaggio di cavi)
Lipari a ritánča; Porticello a ṛṛiṭṛánča; Mazara del Vallo la ṛṛitánča; Pantelleria a rradánča;
Acitrezza a ritánča
 Inch. Ruff. Lampedusa a ṛṛiṭṛánča

270