Page 270 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

306 Sciacca [rupu sɛntsa ʃima] [gasa] [rupu ŋkjanu] [ʃima skuritura] Ⓣ
Ⓣ Cci nn’è assai tipi di nodi. C’è u ruppu senza çima, nuaṭṛi cci riçemu, a assa,
cc’eni ruppu nchianu, a çima scurritura, cc’è tanti tipi di nodi… Agni ḍḍṛuppu
[ogni nodo], avi u so stili diçémucci; la assa avi u stili, u ruppu nchianu avi n’aṭṛu
stili, agni ḍḍṛuppu avi u so stili.
321 Porto Empedocle [rupu kjaru] [rupu a la margɛrita] [rupu afukari] [rupu
askuɽiri]
[gasa] Ⓣ

Ⓣ Cc’è a gassa, cc’è u nodu… u nodu… chissu u nodu… comu càvulu si chiàmanu,
ìu sti nomi mî scurdavu tutti, prima i sapìa tutti… [io questi nomi li ho dimenticati
tutti, prima li sapevo tutti] cc’è a gassa, chiossà usamu chiossà i gassi, gassi e
nchiummatura [piombature delle corde] chi ssi fa nchiummatura, chissa â francisa,
chissa â italiana, nchiummaturi ca si fannu di cordi, di cosi. Cc’è u ruppu chiaru.
342 Licata [rupu kjaru] [jasa] [jasamanda] [rupu vastasu] [nodu savoja] Ⓣ
Ⓣ Cc’è u nodu chiaru, che sarebbe, aspé, u nodu savoia, poi u vastasu chi si faciva,
nodu vastasu si faciva, cioè una cima entrava… … cioè entrava… i cavi d’acciaio
si usavano, i cavi d’acciaio fini, si faceva stu nodu a vastasu ciamatu, perché u
cavu d’acciàiu un scurriva [non scorreva], picchì si u facevamu cû nodu chiaru
scurriva e inveci cû nodu vastasu si firmava.
343 Lampedusa [rupu kjanu] [gasa] [palatu]
601a Ganzirri [kjanu] [margɛrita] [pɛdipolu] [a skalɛta] [savoja] [liʃu] [a
pɛskadʒina] [gasa damanti] [gasa damanti dopia] [gasa mpiombata]
[aʃʈɽalu]
615 S.Agata di Militello [jasa amanta] [rupu kjanu] [rupu kavaɖu] [jasa ku
dutʃimi] [rupu paraŋularu] [margɛrita] ['mεntsi koɖi]
698 Giardini Naxos [rupu a skuriri] [rupu kjanu] [asamanti]
699 Lipari [rupu kjanu] [rupu skorsojo] [jasa damanti] [jasa dopia]
715 Riposto [rupu dʒapunisi] [rupu kjanu] [rupu mεrikanu] [asamanti]
[rupu ʃɛku] [rupu ŋkavakatu] [a puntsisa] [a pitsiɖota] Ⓣ
Ⓣ U ruppu…a assa manta, ruppu chianu, ruppu ggiappunisi, a nzitatura [fermare
un nodo con legature di cotone], a nchiummatina [la piombature delle corde] che
ssarebbe quannu cci su ddu cimi spezzati che sssi vannu…ruppu mericanu…bbasta
cchiù, ruppu ncavaccatu, macari ruppu sceccu. Cc’è anche i nnodu pi llegari gli
ami, cc’è a punzisa, a pizziḍḍota picchì i primi a ffari questo nodu sono stati la
ggente di Pozzillo che è vicino ô Rripostu, anzicchè di ggirari i ffilu ggiri l’amu
dentro a ffilu.
739a Acitrezza [mεntsavota] [rupu kjanu] [uka ilupu] [gasa damanti]
812 Augusta [asamanti] [jasamanti dopia] [nodu disavoja] [nodu di bandjɛra]

[rupu i vulintinu] Ⓣ
Ⓣ U ruppu i vulintinu quannu s’avâ gghiùnciri u conzu ch’era rrotto [quando si
doveva legare il palangaro che era spezzato] e allura si façeva u ruppu i vulintinu.
821 Portopalo di Capo Passero [jasa] [jasa ramanti] [jasa dopia] [u parari]
903 Scoglitti [jasa kamaŋku skura] [jasa skuritura] [nodo piano] [rupu
tʃatu] [rupu margɛrita] [rupu a banera] [ʃʈɽwɔpu duɽimu] Ⓣ

Ⓣ U ruppu cciù ffamosu c’aviemmu i piscatura [che abbiamo noi pescatori] unu è
a iassa chiḍḍa ca mancu scurra, poi cc’è a iassa scurritura, poi cc’è il nodo piano

265