Page 271 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

che è u ruppu chiḍḍu çiattu chi ssu i ru cordi ca [che è fatto con due corde in modo
tale che] u ruppu non si scioglie cu nu ruppu sulu picchì di norma si n’hanna ffari
dui e ppoi cci su magari àvuṭṛi ruppi tipu u ruppu margherita, u ruppu a bbannera,
opuru cc’è u ruppu ca si ciama u ṣṭṛuoppu du ṛṛimu che è nu ruppu particolari ca
si fannu du ggiri e ppoi si cci fa nu ruppu çianu e s’attacca au ṛṛimu pi mmancu
fallu sciḍḍicari [per non farlo scivolare] da u scarmu.
911 Pozzallo [rupu skorsojo] [savoja] [rupu skurituri] [gasa damanti]
[margɛrita] gassa [gasa frantʃisa]
Malta [palar] [rabta djamant] [numru otu] [ħabel ma ħabel] [tumbatura
longa] Ⓣ
Ⓣ C’è una, pallàr, fai due volti così; una contra l’altra, numru ottu, numru tmienja.
Un’altra, quella di vela chiamate voi, anka bl-Ingliż, noi chiamato rabta djamànt,
“bowline” in inglese. C’è tanti, tanti nomi di nodi. Per esèmpiu ingassa tiġri. Una
ciumbatura così per passare il buzzello, quella chiamata ċumbatura longa. Per
attaccare ...Sempre, insomma, per noi ingassa.

235. Tipologie di corde
107 San Vito Lo Capo [ʃima a ʈɽεtʃa] [ʃima a korda] [stupinu] [kurdinu]
112 Mazara del Vallo [kojda dinajlon] [kojda disumu] [sagulɛta] [lima]
[kojda difunu] [skagjɛtu] Ⓣ
Ⓣ La còidda di nailòn, la còidda di summu, saguletta sèivvi pi scannagghiari
[scandagliare]. Coidda di summu esti na còidda chi vva mmisu dda la ṛṛiti, quannu
si fannu la ṛṛeti, nella parte alta… Poi cc’è la lima, la lima è un’aṭṭṛa corda ppiù
ddoppia così e, e ssi chiama còidda di su, di funnu e ccòidda di summu…
scagghiettu. Cc’esti ṭṛa la còidda di summu e quella di fonto cc’è un tipu di ṛṛete,
un pezzu di ṛṛeta foimmato così, foimmato così guà, eh?Una pàitte viene attaccata
di sopra e una pàitte di so… e… quanto cci sono delle pieṭṛe grosse, ni stu
scagghiettu cci sunnu li cosi e nnèsciunu di cca, scagghiettu eh?
123 Favignana [kapu rosu] [kapu finu] [kaloma] [kapiʃεɖu] [kapu rormɛdʒu]
[kapu ri ɽimorkju] Ⓣ
Ⓣ A ssecundu u spessori dâ çima una cci runa u nnomu picchì cc’è u capu rossu, u
capu finu, a caloma, tutti çimi sunnu, cc’è cchiḍḍa cchiù ffina e cchiḍḍa cchiù
ggrossa, a ssicunnu unu soccu ava ffari, chi cci sunnu u capu r’ormèggiu, u capu
ri ṛṛimòrchiu, sunnu çimi cchiù ggrossi che ffanno un determinato tipo di attività,
comu cc’è u capu puru chiḍḍi pi… niaṭṛi surgemu ṛṛizzi [cuciamo le reti], façemu
u ṭṛimàgghiu, surgemu ṛṛizzi, a ssicunnu â tipologgia di pisca c’ama ffari e di forza
chi cci voli cci-avemu un capu cchiù ggrossu o cchiù ffinu. A caloma est chiḍḍa dda
chi cci façemu i ṛṛizzi, è na caloma cchiù ffina chi ci po ssèrviri da signalari [che
ci può servire per segnalare], picchì quannu si va a cconzi [a pescare con i palangari]
tu cci metti na cosa c’ava èssiri fina, c’ava ppigghiari pocu correnti, che non deve
avere na forza enorme picchì unn’ava ssollevari un pisu, ma quannu tu vai chî
ṛṛizzi, siccome vai a ccerti profondità cci voli u capu cchiù ggrossu, perciò un si
chiama cchiù caloma, si chiama capiçeḍḍu, po èssiri di deçi, di dùriçi, di
quattòrdiçi, di sìriçi, poi ìu fazzu capu rossu, dipenni a varca quantu l’avi rossa
[dipende dalla grandezza della barca].
124 Pantelleria [korda di nailu] [korda di disa] [korda di koku] [korda di
dzabarinu] [kalomi]
Ⓣ Ora sunnu tutte di nàilu e usiamo queste, prima cc’era a corda di ddisa, a corda

266