Page 265 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

112Mazara del Vallo [spintiari] [voka laspinta]
123 Favignana [bwari]
124 Pantelleria [bugari]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [vugari]
321 Porto Empedocle [siari]
342 Licata [voka]
343 Lampedusa [vukari aspinta]
601a Ganzirri [rimari ku afatʃi aprwa]
615 S.Agata di Militello [sia apupa]
698 Giardini Naxos [vuka aprwa]
699 Lipari [vugari aɖɽita]
715 Riposto [siari]
739a Acitrezza n.r.
812 Augusta [vugari]
821 Portopalo di Capo Passero [voga avanti]
903 Scoglitti [vukari]
911 Pozzallo [a vugari Ⓣ]
Ⓣ Ccà ggeneralmenti a voga au Puzzaḍḍu si preferisce sempre iri nn’avanti, quindi
câ varca ri prua cu cchiḍḍu misu aḍḍṛitta u vugaturi fa stu ṭṛavàgghiu [fa questo
lavoro] anche quannu si calàvanu i ṛṛizzi a mmari, cu era ai ṛṛima ggeneralmenti
sempri aḍḍṛitta [in piedi] e u senzu ri voga è ssempri chiḍḍu ḍḍani [quello là]
Malta [jadef bil wifa]

g) Albelatura e velatura

228. L’albero
107 San Vito Lo Capo [arvulu]
112 Mazara del Vallo [ajvulu]
123 Favignana [arvulu]
124 Pantelleria [arbiru davarka]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [arivulu]
321 Porto Empedocle [alburu] [aburu]
342 Licata [albɛru]
343 Lampedusa [aburu]
601a Ganzirri [abiru]
615 S.Agata di Militello [aburu]
698 Giardini [aburu]
699 Lipari [aburu Ⓣ]
Ⓣ Quello çenṭṛale na vota si façìa a vila e nta st’àbburu cc’èranu i bbuca, prima
si ttaccava ntâ l’albero lungo i matasciuna e si mittìa tutta a vila, poi zziccàvanu a
corda ntâ l’albero e gghisàvanu st’antenna così. [Quello centrale una volta si
faceva la vela e in quest’albero c’erano i buchi, prima si attaccava nell’albero lungo

260