Page 262 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

615 S.Agata di Militello [nunsapi vukari]
698 Giardini Naxos [unsapi vukari]
699 Lipari [unsapi vukari]
715 Riposto [nunsapi vukari]
739a Acitrezza [nunsapi vukari]
812 Augusta [un tifiri avukari]
821 Portopalo di Capo Passero n.r.
903 Scoglitti [nun tifiri a vukari]
911 Pozzallo [nunsapi vugari]
Malta [ma jaf jadef]

ALM 319. Non sa vogare
Lipari un zápᵉ vukárᵉ; Porticello un sápi vukári; Mazara del Vallo un zí fída a vvuárᵉ; Pantelleria
bbuǥári; Acitrezza nun zápᵉ vukárᵉ
 Inch. Ruff. Lampedusa un zápi vukári / a vukári un za fída

224. Voga di coda col remo da bratto
107 San Vito Lo Capo n.r.
112Mazara del Vallo [kapuvoka]
123 Favignana [bwari Ⓣ]
Ⓣ U ṛṛimu fa di timuni, niaṭṛi u mittemu a ppuppa e vvoga cu cchissu pi ṛṛèggiri
[dirigere] a varca, quannu si ṛṛumpi u timuni però si usa, quannu si ṛṛumpi u timuni
viene fatto così, si pìgghia u ṛṛimu s’attacca a ppuppa.
124 Pantelleria [mɛti a pupa u ɽimu pi timuni] [boga e siga]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [oga kurimu timuni]
321 Porto Empedocle [venɛtsiana]
342 Licata [fa paleɖɽa kuɽimu]
343 Lampedusa [vukari aŋgrisa] [vukari a spinta]
601a Ganzirri [voga kurimu ipupa]
615 S.Agata di Militello [ɽimu asɛbu]
698 Giardini Naxos [stagja]
699 Lipari [vukari aɖɽita]
715 Riposto [vukari]
739a Acitrezza [aŋgʎisa Ⓣ]
Ⓣ A nglisa con nsolu rimu ca u muovi in questo modo particolare riesci a ffare
caminare a varca lateralmente. Nuaṭṛi diçemu generammente additta [in piedi] che
è a marinara vera e ppròpria… a marinara vucannu [vogando] vesso avanti. Poi
cc’è quannu tu vochi nveçi all’indietro ca t’assietti nnô bbancu e vuca arrè, nuaṭṛi
diçemu punta i bbancu che quannu tu vochi all’indietro ca t’assietti e ppoggi sei
seduto su un bancu e coll’auṭṛu piede ti appoggi nell’aṭṭṛo bbancu che hai davanti.
Pecchè generammente in barca cci sono due bbanchi in un’unu ti cci assietti e
ll’auṭṛu fai fozza col piede immodo che co lla schiena ti rrinesci a spingere e nnuaṭṛi
diçemu punta i bbancu è u mmodu comu fannu i rrimatori quannu fannu i
ggare…che ffannu generammente nelle ggare con il cannottàggiu inveçi cca u
facemu câ bbarca, nuauṭṛi dicemu però punta i bbancu ri sta manera. Sciare non
so sta definizioni nuaṭṛi generammente caminamu sempre câ puppa davanti perché
257