Page 277 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

Malta [gabina]

ALM 386. La cabina
Lipari a kabbína; Porticello a kabbína; Mazara del Vallo la kabbína; Pantelleria a kámmᶥra
 Inch. Ruff. Lampedusa a kabbína

241. Le provviste di bordo
107 San Vito Lo Capo [spisa] [mantʃari]
112 Mazara del Vallo [kampusa]
123 Favignana [spisa]
124 Pantelleria [mantʃari] [spisa]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [mantʃari dibodu] [spota Ⓣ]
Ⓣ Prima si puttava la spotta dâ casa e si vinìa a manciàri a boddu [si veniva a
mangiare a bordo], e allura quannu quannu finìanu di ṭṛavagghiàri, agnunu mittìa
a so spotta e manciàvanu.
321 Porto Empedocle [spisa]
342 Licata [mantʃari] [viviri]
343 Lampedusa [kambusa]
601a Ganzirri [mantʃari]
615 S.Agata di Militello [spisa]
698 Giardini Naxos [mantʃari]
699 Lipari [a roba ki tʃi voli a bordu]
715 Riposto [spisa]
739a Acitrezza [mantʃari di bodu]
812 Augusta [spisa]
821 Portopalo di Capo Passero [spisa]
903 Scoglitti [spisa pi bwɔrdu]
911 Pozzallo [spisa]
Malta [likel Ⓣ]
Ⓣ U fil-fatt hekk ngħidu, ngħidu “Ħa nagħmlu l-ispiża tal-ikel [In effetti così
diciamo, diciamo “facciamo la spesa degli alimenti”]

ALM 390. Le provviste di bordo
Lipari a spísa; Porticello a spísa; Mazara del Vallo lu mančári; Pantelleria i pruvísti di bbórdu;
Acitrezza a spísa
 Inch. Ruff. Lampedusa a spísa

242. Il ghiaccio
107 San Vito Lo Capo [gjatʃu]
112 Mazara del Vallo [gjatʃu]
123 Favignana [gjatʃu]
124 Pantelleria [gjatʃu]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [gjatʃu]

272