Page 297 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

698 Giardini Naxos [vinεmu]
699 Lipari [viniri]
715 Riposto [biniri]
739a Acitrezza [viniri]
812 Augusta [vinjɛmu]
821 Portopalo di Capo Passero [agja vinutu]
903 Scoglitti [biniri]
911 Pozzallo [biniri]
Malta [tbiħ]

ALM 431. Vendere
Lipari vinnímu (1ͣ pl.); Porticello vínniri; Mazara del Vallo vínnere / vínniri; Pantelleria vínniri;
Acitrezza abbínniri
 Inch. Ruff. Lampedusa vínniri

269. Il magazzino
107 San Vito Lo Capo [maisɛnu]
112Mazara del Vallo [makasɛnu]
123 Favignana [makasɛnu]
124 Pantelleria [makasɛnu]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [makasɛnu]
321 Porto Empedocle [magatzinu]
342 Licata [magatzinu]
343 Lampedusa [magatzinu]
601a Ganzirri [magatzinu]
615 S.Agata di Militello [magatsinu] [majatsεnu]
698 Giardini Naxos [garade]
699 Lipari [magatzinu]
715 Riposto [magatsεnu]
739a Acitrezza [magatsinu]
812 Augusta [matze Ⓣ]
Ⓣ In tutti i casi [le abitazioni] ad Augusta cc’èranu i mazzè una volta che era
l’ultima stanza pi mittìricci [per conservare] attrezzature, inveçe i campagnoli
avèvanu a staḍḍa [stalla], picchì ad Augusta cchiossai della mettà èranu o pescatori
o contadini e nell’ultima stanza cc’èranu o i staḍḍi o u magazzinu d’attrezzatura.
821 Portopalo di Capo Passero [magatzinu]
903 Scoglitti [majatze]
911 Pozzallo [magatzinu]
Malta [maħzen] [gara] (ingl. garage) Ⓣ

Ⓣ Aħna ngħidulu garàxx, noi chiamato garàxx, ma bil-Malti “maħżen”. In maltese
maħżen.

ALM 432. Il magazzino
a
Lipari u maazzi ̭ énu; Porticello u mai ̭ asi ̭ énu; Mazara del Vallo lu makasénu / lu ššíppi ššpp ;
Pantelleria lu makasénu; Acitrezza u makazzínu / a putía
292