Page 301 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

274. Reclamizzare il pesce da vendere
107 San Vito Lo Capo [abanjari]
112 Mazara del Vallo [abanjari]
123 Favignana [abanjari]
124 Pantelleria [banjari]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [abanjari]
321 Porto Empedocle [abanjari] [abanjaturi] [banituri]
342 Licata [vanjaturi] [vanjari]
343 Lampedusa [abanjari Ⓣ]
Ⓣ U mercatinu dô pisci travàgghia bbonu, fa n'esposizioni di pisci, tutti pisci
piscati câ lenza tutti vivi vivi…Matteo, inveçi, abbanniava e i vinnìa.
601a Ganzirri [banjari]
615 S.Agata di Militello [banjari]
698 Giardini Naxos [abanjaturi]
699 Lipari [vanjari upiʃi]
715 Riposto [vanja]
739a Acitrezza [vanjata du piʃi]
812 Augusta [vanjari]
821 Portopalo di Capo Passero [abanjari]
903 Scoglitti [vanjari]
911 Pozzallo [abanjari Ⓣ]
Ⓣ Au mercato ittico è u sinzali chiḍḍu ca etta vuçi [grida], pieri pieri è u pisciaru,
chiḍḍu ca ggira câ màchina u vanniaturi.
Malta [aja:t] (n.) [taj:at] (vb.) Ⓣ
Ⓣ Per esèmpiu col lampuki “Ħajjin”. Col pisci di brodu “Tal-aljotta l-ħut”. Vopi
per esèmpiu “Vopi”, Capito? Qed ibigħ, qed jgħajjat. [Per esempio quando si
vendono le lampuche si grida “Sono vivi”. Quando si vende il pesce per la zuppa si
grida: “Per la zuppa il pesce”. Quando si vendono le vope, si grida “vopi”. Sta
vendendo. Sta gridando.]

IX. Pesca

a) Specie

275. La pesca
107 San Vito Lo Capo [pεska]
112 Mazara del Vallo [piska]
123 Favignana [piska]
124 Pantelleria] [piskari]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [piʃka]
321 Porto Empedocle [amagir apiʃkaɾi] [piʃka]
342 Licata [piʃka]
296