Page 3 - PiacereSicilia_7_2017

FLORIO'S HEROIC OEEOS THE BELLE EPOQUE OF WESTERN SICILY

dei Battelli Siciliani divenne la compagnia di Navigazione sportation of immigrants to North America and the Society
Generale Italiana che. dopo la fusione con quella di Rubai- o! Sicilian Steamboats became the ltalian Genera/ Ship-
tino di Genova, era la seconda compagnia in Europa dopo ping company which, after merging with Raffaele Rubatti-
le Messageries Marìtimes francesi. no's company in Genoa, became the second largest in Eu-
Grazie alla Navigazione Generale Italiana Ignazio Flono rape after the French Messageries Maritimes. Thanks to the
poté espandere il proprio sistema imprenditoriale: la produ- ltalian Generai Shipping company. Ignazio F/orio was ab/e
zione enologica come pure la realizzazione delle tonnare to expand his business into wine production as we/1 as cre-
delle Egadi. ating tuna fishing focalities around the Aegadian islands.
l Florio trasformarono l'industria conserviera del pesce in The Fforio family transformed the fish canning industry into
un'impresa mondiale con l'acquisto dai Drago dello stabili- a global enterprise with the purchase of the"tonnara"in Fa-
mento di Favignana ove realizzarono il più moderno e im- vignana t rom the Drago tamily. Here they created the most
portante complesso industriale di lavorazione e conserva- modern and important industriai tuna processing and pre-
zione del tonno esistente nel Mediterraneo: oltre che di ogni serving complex in the Mediterranean, and, in addition to
moderno sistema meccanico lo stabilimento fu provvisto del a completely modern mechanical system, the factory was
primo asilo aziendale in tutta Europa. consentendo così alle a/so the fìrsl company in Europe to offer a kindergarten.
operaie di lavorare in tutta serenità. thereby giving their workers complete peace o! mind.
La parabola discendente di questi straordinari imprenditori The declina of these extraordinary entrepreneurs began
iniziò poco p n ma che scoppiasse la prima guerra Mondiale. shortfy before the outbreak of the first world war thanks
a causa delle pesanti tasse, dei fallimenti bancari e degli to heavy taxes. bank failures and strikes that in the end
scioperi che infine costrinsero Ignazio Florio a vendere nel forced Ignazio Florio to se/l Favignana and the "tonnara';
1937 anche Favignana e la ton n ara con lutti i diritti di terra e a/ong with ali rights on land and sea, in 193l However, their
di mare; ma la loro euforica lungimiranza ha lasciato nel pic- euphoric foresight has left a deep feeling of gratitude in
colo borgo marinaro un radicato sentimento di gratitudine: the sma/1 fishing vilfage: the Fforio family stili represent the
i Florio continuano ancora a rappresentare le fortune eco- economie fortunes of the Aegadian lslands, which today
nomiche delle Egadi oggi dirette all'ospitalità ed al turismo. are directed towards hospitality and tourism.
F. A 99