Page 6 - PiacereSicilia_7_2017

A MARETTIMO SI PESCAVA IN GRAN QUANTITÀ CON LE NASSE

di Antonella Poma
'aragosta, Palinurus elephas, distribuita lungo le he lobster, Palinurus elephas, which can be found
coste del Mediterraneo, è particolarmente presen- ali along the coasts of the Mediterranea n, is espe-
te nel mare di Marettimo, la più incontaminata delle cially abundant in the sea around Marettimo, the
L isole egadi, dove vive all'interno di spaccature e most uncontaminated of the Aegadian Jslands, li-
anfratti rocciosi. A Marettimo la pesca tradizionale alle ara- vmg within the rocky cracks and crevices. Traditional Job-
goste prevedeva l'uso delle nasse, trappole in giunco o rami ster fishing in Marettimo used"nasse7 or lobster pots, which
di olivastro o lentisco intrecciati dalle abili mani di artigiam are traps made of cane, olive branches or lentisk woven by
locali a forma di campana alla cui base una sorta d'imbuto the skilled hands of /oca/ artisans.
permette alla preda di entrare, ma non di uscire, rimanen- They are be/1-shaped with a sort of tunnel at their base.
dovl intrappolata. Prima della "calata" in acqua le nasse SI allowing the prey to enter but not exit, thus remaining trap-
legavano a coppia, poi erano ancorate sul fondo del mare ped. Before being Jowered tnto the water. the pots were tied
con un "corpo morto': in genere un concio di tufo. Erano se- in palfs then anchored to the sea floor with a dead weight,
gnalate in superficie da un galleggiante e "innescate" con typically a square block of tuff. They were filled with small
piccoli pesci. La nassa, a Maret1imo, fu il sistema di pesca bait fish and 'signposted' on the surface of the water by a
usato fino agli anni '60, poi andato in crisi e soppiantato fio a t.
dall'uso delle reti da posta, 1n particolare le 'mbardate o tra- Lobster pots were used m Marettimo untH the 196Ds, when
magli. Non più utilizzate per la pesca, le nasse sono state they were replaced by gill nets. particularly the "mbardate"
elevate a "oggetti di design·· e usate come elementi di arre- (a kmd of floating net) and trammel nets. No longer used
damento o lampadari per nstoranti, negozi e case al mare /or fishmg. the pots became obJects of art and used as fur-
deltrapanese. Il mare delle Egad1 si è progressivamente im- mshing or lampshades !or restaurants, shops and beach
poverito di aragoste per l'intensa attività di pesca con le reti. houses in the province of Trapani.
ma i racconti dei pescatori narrano che un tempo il mare The Aegadian sea has gradual/y become depleted of lob-
isolano ne era pescosissimo e che addirittura le nasse qual- sters due to intensive net fishing, but tales of the fisher-
che volta venivano innescate semplicemente con pezzi di men recount of how once tho sea around the island was
pale di fichi d'india o bucce di melone, risultando comunque teeming with fish and that sometimes the pots were even
piene di crostacei quando salpate. simply baited with pieces of prickly pear or melon peels,
118