Page 33 - la_Mattanza_2004

La Mattanza:Layout 1 03/02/2010 9.57 Pagina 31

Asteri: Chi manovra l’asta.
Bbagghiu: Baglio. Ampio cortile antistante la camparia in cui si svol-
gono lavori di manutenzione delle reti e degli attrezzi di lavoro della
tonnara.
Bbastarda o bbastadda: La porta che separa l’urdunaru dal bbastad-
du. Vedi fig. 10.
Bbastardeddra o bbastaddeddra: Una delle camere dell’isula. Vedi
fig. 10. È anche una porta (fig. 10).
Bbastardu o bbastaddu: Una delle camere dell’isula. Vedi fig. 10.
Calari: Calare. Porre sotto la superficie del mare. — a tunnara: posizio-
nare in mare la tonnara. Riferito alle porte:“Cala!”: abbassa, apri la porta.
Calatu: Calato. Indica il complesso delle reti che viene posizionato in
mare (a Favignana, tonnara di corsa, nella prima decade di aprile). In
contrapposizione a sarpatu.
Cammara: Camera. Sinonimo di vasu per indicare una qualsiasi delle
concamerazioni in cui si articola l’isula (vedi fig. 10).
Campana: Campana. Sta a ccampana: rimane ad osservare.
Camparia: Ampio locale ove si svolgono lavori di manutenzione
delle reti, dei cavi e di quanto connesso alla tonnara.
Campili: Particolare conformazione ad U delle reti realizzata per
costringere i pesci ad un percorso prestabilito. — i costa auta, — i
costa vascia.
Cánnamu, cánnavu: Canapa. Potta i cannamu: la porta che separa la
bbastardeddra dal coppu (fig. 10).
Capizzagghiu: Ormeggio posto all’esterno dell’isula (fig. 8) sul quale
va a posizionarsi la vinturera (sta a ccapizzagghiu) dopo aver control-
lato che le reti della tonnara siano in ordine.
Capu: Capo. Nel senso di comando: capubbarca, capumuciara, capu-
lega. Ma anche nel senso di cavo, fune: capurraisi o cavurraisi; un
pezzu ri capu cu na lippia: un pezzo di fune con un galleggiante.
Capubbarca: Capobarca. Chi ha la responsabilità di una imbarcazio-
ne e dell’equipaggio al quale dà ordini.
Capulega: Capolega. Rappresentante sindacale dei tonnaroti.
Partecipa alla stesura del contratto di lavoro stagionale. Viene eletto
direttamente dalla ciurma dei tonnaroti.
Capuvaddia: Capoguardia. Gerarchicamente viene subito dopo il
rraisi ed è da quest’ultimo scelto per competenza e preparazione tec-
nica tra i tonnaroti.
Caruta: Secondo tratto della rete che costituisce il fondo del coppu.

la mattanza 31