Page 35 - la_Mattanza_2004

La Mattanza:Layout 1 03/02/2010 9.57 Pagina 33

passaggio dei tonni dall’una all’altra cammara fino al coppu (v. testo).
Lippia: Segnale galleggiante (in sughero o plastica) assicurato alle
ancore per una loro migliore e più immediata localizzazione.
Masca: Attrezzo di lavoro costituito da un bastone di circa 80 cm. con
un uncino all’estremità. Viene adoperato all’interno del rremeggiu dai
mascaioli.
Mascaiolu: Chi manovra la massa.
Mezzufrenu: Cavo di superficie che si trova nella struttura di un
campiti e che serve a tenere larghe le braccia di quest’ultimo (figg.
6a-b e 7).
Mezzumatassaru: Cavo di superficie che si trova nella struttura di un
campili e che serve a tenere larghe le braccia di quest’ultimo (figg.
6a-b e 7).
Mezzutattabbesi: Attrezzo di lavoro adoperato dai tonnaroti e costi-
tuito da un lungo bastone con un arpione all’estremità. Più corto del
tattabbesi.
Migghiaratu: Premio di produzione dovuto dall’amministrazione ad
ogni singolo tonnaroto in proporzione al numero dei tonni pescati.
L’ammontare, parte in natura — tunnina —e parte in denaro, viene
contrattualmente definito ad ogni stagione di pesca.
Mmattanza: Cattura ed uccisione dei tonni all’interno dell’isula. Il
termine si riferisce a tonnare stabili.
Morti: Primo tratto della rete che costituisce il fondo del coppu.
Anche spissu.
Mpalisata:Tenda che opportunamente sistemata sui fasceddri impe-
disce alle onde di riversarsi sul pescato quando le imbarcazioni sono
appesantite da una abbondante pesca.
Muciara: Barca relativamente piatta usata nelle tonnare. — rraisi:
l’imbarcazione sulla quale sta il rraisi; — i suari: imbarcazione che ori-
ginariamente serviva per la manutenzione del sistema di galleggia-
mento della tonnara costituito appunto da sugheri (suari).
Muddrari: Mollare. In genere riferito a cavi e funi. Riferito alle porte:
moddra!, muddrati! vuol significare: molla la rete, apri la porta, cioè.
Musazziu: Cavo d’acciaio teso da due ancore per tenere alla dovuta
distanza i due lunghi cavi dell’isula che scorrono quasi paralleli. Ogni
porta ha il musazziu corrispondente, al quale viene assicurata quan-
do è chiusa. — uncura, — urdunaru (fig. 8).
Musceddru: Piccolo tratto di corda catramata che pende dallo stiratu
del fasceddru i livanti. I musceddri servono per legare il coppu una

la mattanza 33