Page 36 - la_Mattanza_2004

La Mattanza:Layout 1 03/02/2010 9.57 Pagina 34

volta portato in superficie.
Mussu: Letteralmente: muso. All’interno della tonnara sta a indicare
l’imboccatura dei campili. — i campili.
Napa: Corda adoperata per l’apertura e la chiusura delle porte.
Ncastiddrari: Incastellare. Riferito ad una tonnara: issare e assicurare
a bordo le reti del coppu. Espressione di significato equivalente è:
mettiti a bbordu u summu rû coppu: assicurare a bordo la parte del
coppu portata in superficie.
Ncastiddratura: Sostantivo da ncastiddrari.
Ncerra: Ampia rete manovrata all’interno del bastardu in direzione
della cammara per costringere i tonni ad entrare in quest’ultima con-
camerazione dell’isula. Varca ncerra: l’imbarcazione (una delle due
muciari) che ha in dotazione come armamento la ncerra.
Ntitina: Lungo cavo d’acciaio adoperato per tendere i cavi di superficie.
Ntitinari: Tendere uno dopo l’altro, con l’aiuto della ntitina (vedi) e di
un’ancora, tratti di cavi di superficie.
Ntitinata: Azione espressa dal verbo ntitinari.
Palumaru: Grosso cavo di ddisa.
Parascarmu, palascarmu: Palischermo. Imbarcazione adibita a vari
usi e sempre d’appoggio ad altre barche.
Pirali: Pedale. Ancora che assolve la funzione di pedale nella struttu-
ra della costa e della cura. Cumpagna i pirali: ancora che si pone a fian-
co del pirali per aumentarne la forza di trazione e di stabilizzazione
(figg. 6a-b e 7).
Porta, potta: Porta. Rete che separa una concamerazione dall’altra
all’interno dell’isula. Per il suo funzionamento vedi testo. — i canna-
mu o cannavu; bbastardeddra; — bbastadda o semplicemente bba-
stadda; — chiara (fig. 10).
Quatratu: Formazione a quadrilatero assunta dalle barche per effet-
tuare la mmattanza.
Ranni: Grande. La più ampia delle concamerazioni all’interno del-
l’isula (fig. 10).
Rraisi: Capo della ciurma dei tonnaroti.
Rremeggiu, rrimeggiu: Unità di lavoro costituita da otto tonnaroti.
Rrimocchiu: Rimorchio. Grossa imbarcazione che costituisce parte
del quatratu. Il suo nome deriva probabilmente dalla sua originaria
funzione che era quella di trainare a remi le imbarcazioni a remo.
Rriotu, rrivotu: Posizionamento delle reti ad L che costringe i tonni
ad invertire la direzione del loro percorso.

34 elsa guggino - gaetano pagano