Page 224 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

812 Augusta [paratia]
821 Portopalo di Capo Passero [paratia]
903 Scoglitti [paratia]
911 Pozzallo [paratia]
Malta [partiin] (ingl. partition) [divizorju]

 ALM 238. La stiva (= parete divisoria)
Lipari a paratía i stáṅṅu; Porticello a paratía; Mazara del Vallo la paratía; Pantelleria a paratía;
Acitrezza l-áṅg ̏ ia
 Inc.Ruff. Lampedusa a paṛatía

165.L’alleggio
107 San Vito Lo Capo [lεdu]
112 Mazara del Vallo [lεdu]
123 Favignana [lεdu]
124 Pantelleria [lεgju]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [lεdu] [buku]
321 Porto Empedocle [buku]
342 Licata [lεdu]
343 Lampedusa [lεdu]
601a Ganzirri [lεdu]
615 S.Agata di Militello [lεdu Ⓣ]
Ⓣ U lèggiu era un bbucu ca cc’èra nta bbarca ca si cc’era acqua si nni nisceva ri
ddu bbucu e vveniva chiamatu lèggiu.
698 Giardini Naxos [lεdu]
699 Lipari [lεdu]
715 Riposto [lεdu]
739a Acitrezza [alεdiru Ⓣ]
Ⓣ Nuaṭṛi allèggiru di varcuzze u ntuppamu cû sivu ca è stu ggrassu ca viene
lavuratu, ṭṛavagghiatu e u chiamamu u sivu e questo cosu è un grassu animali che
viene lavorato e ssi usa come tappu ed è bbellissimo perché le bbarche mai hanno
avutu problemi cu stu sivu chi ti stàiu diçennu iò.
812 Augusta [liεdu]
821 Portopalo di Capo Passero [liεgju]
903 Scoglitti [aliεdu]
911 Pozzallo [liεgju]
Malta [led Ⓣ]
Ⓣ Mi scusi, perché c’è tanti chiamato it-tapp, c’è tanti chiamato il-leġġ. Imma io
non capito meta qalet il-leġġ; il-leġg it-tapp, sai [Molti lo chiamano t-tapp e molti
lo chiamano il-leġġ. Ma io non ho capito quando lei ha detto il-leġġ; il-leġġ è il
tappo, sai]
Imma xorta, wkoll, it-tapp jgħidulu. Anka tat-toqba, t-tapp jgħidulu: Iftaħ it-tapp.
[Però è uguale, il tappo lo chiamano. Anche il buco è chiamato it-tapp… Apri il
tappo. Ħa ngħidlek, ifhimni sewwa, skużani, għax jien injorànt daqs miljùn, għax
aħna, kollox għall-qasir, per eżempju. Missieri ma kien jgħidilna xejn, xejn ma’
jgħallimna: “Jekk trid titgħallem interessa ruħek int”. Ma jgħidlekx “Ara, minn
hawn ġibna ċerna, ittawwal ftit hawn, ara fejn qegħdin, jew ittawwal naqra ...”

219