Page 7 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

A bordo dei pescherecci oggi, come ieri, si muovono sul nostro mare migliaia di

pescatori che hanno scelto o ereditato un mestiere mai sicuro e troppo spesso
pericoloso. La crisi del settore pesca in Italia oggi è una triste spia di una situazione

di disagio e di precarietà che minaccia una delle attività storicamente più importanti.
Ma per fortuna c’è ancora chi regala l’anima a questo mestiere, lavorando

alacremente in una giornata di mare calmo o riparando reti strappate quando le onde
diventano cattive e impietose. Il Mediterraneo non smette mai di essere il crocevia

di innumerevoli avvenimenti. I suoi stessi confini si spostano e la conseguenza di

questi movimenti è ancora una volta l’avvicinamento di popoli e culture. Risulta
quindi sempre più giusta e attuale la felice intuizione di Braudel che definisce il

Mediterraneo un “continente liquido”. Ma non è soltanto la storia che suggerisce
questa immagine, anche illustri linguisti del calibro di Mirko Deanović e

Gianfranco Folena, sul finire degli anni cinquanta scrivono nel primo numero del
Bollettino dell'Atlante Linguistico Mediterraneo: «Ambiente geografico ed

ecologico unitario, il Mediterraneo ci appare, fin dalle epoche più remote, nelle

quali proprio la linguistica insieme con l'etnologia e l'archeologia ci ha aiutati a
spingere lo sguardo, un luogo predestinato per l'incontro di civiltà e di lingue

diverse».

Su questo mare ogni giorno si muovono barche di pescatori variamente attrezzate
ed equipaggiate per i differenti tipi di pesca. Su queste barche non viaggiano

soltanto uomini, saperi e culture che diventano in fretta patrimonio condiviso, ma
anche linguaggi e parole, che insieme costituiscono l’affascinante vocabolario del

mare che diventa uno strumento efficace per ricostruire mappe geografiche e
storiche per la ricostruzione del percorso delle parole.

2