Page 66 - LA PERLA DELLE EGADI
P. 66
La rete tirata dai tonnaroti al canto di Aja Mola, restringe sem- loro sardbanda mortale, accompagnata dalla cialoma: "Nianzò",
pre di più il rettangolo della camera della morte. l tonni iniziano la vero capolavoro di arte letteraria popolare.
NIANZÒ varda recu e tramuntana piscava ca so varca Palermo la tua cala
a Puglia terra chiana 'sta varca malfitana guarda a greco e tramontana
Coro: Nianzò, Qzza Santu Virgu di la scala comu è bedda la so varca la Pu glia terra pianeggiante
Solista cialomatore: O cazzamu di Levanzu a duana arrispunti a eu ti chiama Santa Virgu della scala
San Giuliano scunfunnici di paani :ii Levanzo alla Dogana
A Furmicula baggiana Arrispunni eu è chiamatu
Diu ni scanzi di cursari sfidau a Faugnana La Formica vanitosa
di chiddi turchi cani Faugnana terra chiana Corpu Santu luriatu sfidò Favignana
turchi e mori nianzò a Furmicula e la ciurma nun si stanca Favignana pianeggiante
Saracini di Trapani a culummara e assuma u coppo forza, tiriamo la Formica
Livanlini n'autru pocu Da Trapani alla Colombaia
chi nun cririnu alla tiri cristiana Nianzò la ciuri Sa tunnara lussi mia ancora un poco.
omini beddi vai c 'amuri gran mircanti mi farìa Forza tiriamo il meglio
Corpu santu Sarvaturi est stanca 'sta ciurma u patruni est gran signuri uomini belli, forza con amore
a livanli nesci u sulu tutta quanta lu Raisi cumannaturi è stanca questa ciurma
a punenti fa lu sbrannuri capi vardia gran sbirruni tutta quanta.
la sidda di l'arburi O canta canta vardianì gran 'nfamuna
la stidda mattutina San Petru varvabianca muciara raisi mangia 'nghiumi Can tiamo, cantiamo
porta i chiavi da spiranza muciara suari arrobba lattumi San Pietro barba bianca
O mia bedda Catarina porta i chiavi ru parari su vintureri gran 'mbriacuna porta le chiavi della spera nza
di lu 'nlernu fusti riggina comu Diu ci l'ha prumisu rimorcheri scula bicchieri porta le chiavi del Paradiso
di lu 'nfernu auri mari così come Dio ce l'ha promesso.
San Petru piscaturi Assumma, assumma t
Palermu e Munriali Assumma, assumma! San Pietro pescatore
Palermu la to cala pescava con la sua barca
Traduzione (luesta barca amalfitana
Tiriamo con forza com'è bella la sua barca
San Giuliano liberaci dai pagani rispondi a chi ti invoca.
Dio ci salvi dai corsari Risponde chi è chiamate
di quei turchi cani
Turchi e mori Corpo Santo lodato
Saraceni e la ciurma non si stanca
Popoli del levante e portq a galla il coppo.
che non hanno fede cristiana.
Se la tonnara fosse mia
Corpo Santo Salvatore grande mercante diventerei
quando a levante sorge il sole il proprietario è gran signore
si diffonde la luce a ponente il Raisi capo (abile)
la stella dell'alba i capi guardia grandi delatori
la stella mattutina. i guardiani grandi spiani
muciaroti, mangia interiora di tonno
O mia bella Caterina muciaroti, ru ba lattume
Regina dell'inferno venturieri grandi ubriaconi
clell'inferno e deg li altri mari ri morct1ieri scola bicchieri.
Palermo e Monreale (Il tonno) è a galla.
77
