Page 327 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

698 Giardini Naxos ['friʃina]
699 Lipari [fɛru]
715 Riposto [fɛru]
739a Acitrezza [fɛru]
812 Augusta [fjɛru]
821 Portopalo di Capo Passero [asta]
903 Scoglitti [fjɛru]
911 Pozzallo [fjɛru]
Malta [ħadida]

ALM 470. Il ferro
Lipari a fíššina; Porticello a fríššina; Mazara del Vallo la fíššina; Acitrezza a fíššina
 Inch. Ruff. Lampedusa u fúsu

306. La nassa
107 San Vito Lo Capo [nasa]
112 Mazara del Vallo [nasa Ⓣ]
Ⓣ È ṛṛimasta questa parola nella ṭṛadizzione marinaresca, picchì, cc’èranu ddu
frati chi avìanu la vàicca e gghìanâ nnassi [due fratelli che avevano la barca e
andavano a pescare con le nasse], però éranu tutti ru sciaṛṛiati [litigati], ora la
nassa, prima di muḍḍṛalla [calarla], si cci-avâ mméttiri l’isca, e allora, nna vota
chi tutti ru un zi pallàvanu, pi mmétticci l’isca comu avìan’a ffari? Allura unu cci
façìa: “l’isca voli la nassa…”. Chiḍḍṛu un cci rava cuntu [quello non lo ascoltava],
“l’isca voli la nassa…”, poi chiḍḍṛu lu capìa, na vota ch’èranu aṛṛivati un cci riçìa
nenti, pigghiava l’isca e cci la mittìa a la nassa, e aṛṛistà dda la storia, l’isca…
l’isca voli la nassa… chissi foru li fratelli Nasuni… sì, li fratelli Nasuni di nciùria.
123 Favignana [nasa]
124 Pantelleria [nasa]
204 Terrasini [nasa]
232a Porticello [nasa]
306 Sciacca [nasi]
321 Porto Empedocle [nasa]
342 Licata [nasa]
343 Lampedusa [nasa]

601a Ganzirri [nasa Ⓣ]
Ⓣ Questo è il sistema di nassa che ffacciamo adesso, quella che abbiamo nella
spiaggia, il sistema moderno, prima, quando ancora non esisteva il filo acciaioso,
plastificato, si usava un sistema antico; questi sono tutti rrami di pesco e albicocco,
quindi quando potavano gli alberi, bbisognava andare in campagna a raccogliere
sti ṛami, si legavano a ffascia e ssi mettevano a mmare ad ammollarsi, dopo che si
ammorbidivano bbisognava rrfilarli tutti col coltello per portarli alla stessa
dimensione, dopodiché bbisognava rrimètterli in un ṛeçipiente ṛṛotondo in modo
che ppigliassero la forma circolare e ppoi si inizziava a far la nassa, quindi cci
voleva una media di venti ggiorni, mentre adesso una di queste in tre ggiorni si può
ffare. La nassa pesca qualunque tipo di pesce, certo non il tonno naturalmente, in
particolar modo per le aragoste; ora vi spiego come funziona: si apre di davanti,
si lega l’esca in questa direzzione e ssi forma un cerchio di pesciolini piccoli e ssi
ṛichiude, va llegata la çima all’esterno e un corpo morto, si bbutta in acqua, si

322