Page 322 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

Malta [il konts imħabel]

ALM 463. Il palangaro è imbrogliato
Lipari s-ammug ̏ g ̏ uli ̭ ó u ku ̭ ónzu; Porticello u paláṅgaru si mpaččó; Mazara del Vallo lu paláṅṅaru si
mbirug ̏ g ̏ áu; Pantelleria mmarazzátu; Acitrezza u kónzu s ṅkuḍḍiri ̭ áu
e
 Inch. Ruff. Lampedusa u kónzu è mpaččátu

299. Bisogna sbrogliare il palangaro
107 San Vito Lo Capo [ama spirugjari stu palaaru]
112 Mazara del Vallo [amalɛstiri stu palaaru] [spirugjamu stu palaaru]
123 Favignana [bisoɲa alεstiri u kɔntsu]
124 Pantelleria [ama ʃɔgiri u kɔntsulu]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [ʃpirugjamu ʃtu palaaru]
321 Porto Empedocle [ʃbaratsamu u palaŋaru] [ama spuduʎari u palaaru]
342 Licata [lama spuduʎaɽi]
343 Lampedusa [spatʃari i kɔntsa]
601a Ganzirri [bisoɲa spitikari ukɔntsu]
615 S.Agata di Militello [lamu alεstiri]
698 Giardini Naxos [lama a skasarjari]
699 Lipari [alistari u kɔntsu]
715 Riposto [ama spirugjari u faʃu]
739a Acitrezza [amalεstiri u kͻntsu]
812 Augusta [alistɛmu u kwontsu]
821 Portopalo di Capo Passero [aspirugiamu stukwɔntsu]
903 Scoglitti [tʃi amu a ʈɽuvari u lɛstu au kwɔntsu] [lama spirugjari]
911 Pozzallo [ama mɛtiri a rɔba au lɛstu]
Malta [em bżon nazluħ] (bisogna separarlo)

ALM 464. Bisogna sbrogliarlo
e
e
Lipari allestámulu; Porticello l-áma lli ̭ éstir ; Mazara del Vallo l-ámu a ʃbirug ̏ g ̏ ár ; Pantelleria
ʃbarazzári; Acitrezza
l-ámu skuḍḍiriári
 Inch. Ruff. Lampedusa s-áva spaččári

300. La totanara
107 San Vito Lo Capo [tutͻnara]
112 Mazara del Vallo [totanara] [kalamarara] [kalama'rɛra] Ⓣ
Ⓣ La totanara esti, sono cinque-sei ami legati tutt’âssemi [tutti insieme] a fforma
di di ṭṛarituri [ardiglione] niaṭṛi lu chiamamu, chi ssunnu ṭṛi-quaṭṭṛu ami, si
méttunu così, e si fa tira e mmolla, la totanara…
123 Favignana [onʈɽaru]
124 Pantelleria [tutanɛra] [kalamarɛɖa]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca n.r.

321 Porto Empedocle n.r.
317