Page 330 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

Malta [ibka] [parit] [azel tal piispat] [ipka talampuki] [ali tal kaħli] [spisi
tal kaħli] [talampara] Ⓣ
Ⓣ Il nome del rete, xibka. Per esèmpiu, però, c’è tanti tipi ...Conosce tutti. Il-parìt,
quello tremagli. C’è reti alti, parìt per tombarelli. C’è altri reti, e c’è reti għal-
lampuki. C’è altri tipi di reti per l’occhiati. Anka al piscispada c’è reti, capito?
Għażel tal-pixxispad, parìt, għoli tal-kaħli, quelli di occhiati, għoljin tal-kaħli. Anki
spissi tal-kaħli. Quelli tal-parìt – tremagli, tramagli? Quella di lampuki xibka tal-
lampuki. Cerciola, lampara chiamate in maltese. [Rete del pescespada, tramaglio,
reti alte per le occhiate, dette anche spissi. I tremagli ... tramagli. Quella per le
lampuche; e il cianciolo è chiamato lampara in maltese]

ALM 474. La rete (da pesca)
Lipari a rízza; Porticello a ṛṛízza; Mazara del Vallo la ṛṛíti; Pantelleria a rrízza; Acitrezza a rízza /
a róbba
 Inch. Ruff. Lampedusa a ṛṛízza

 ALI 5301 rete da pesca

308. Il sacco della rete
107 San Vito Lo Capo [pitsali Ⓣ]
Ⓣ Cci sono divessi sacchi, cc’è i ssaccu râ paranza, ṛàscicu. La paranza che è na
ṛṛete che ccamina pròpriu appoggiata nei fondali che ṣṭṛìscia e tuttu i pisci chi
ṭṭṛasi rinṭṛa va a ffiniri nnô saccu e â fini râ cala i pisci su ttutti dda. Inveci u saccu
rû cianciolu, ṛṛeti a ccircuizzioni, u saccu cci l’avi quannu u cianciolu va a ffiniri
a mmari chi si bbutta cce l’ha all’inìzziu u saccu, inveci poi quannu si finisci i calari
u cianciolu e ssi va a ṛṛecuperari cce l’ha alla fine, picchì quannu arriva u saccu,
che arriva alla fine, si ṛṛaccoglie tutto i ppesce, s’avâ ffari na manovra…s’ava
appagnari, appagnari sarebbe che una mano avanti, l’alṭṛa avanti, una dieṭṛu una
avanti pe ṛṛecuperare, pi ppurtari i pisci tutti nto saccu e ppoi cc’è u coppu e ssi
metti mbarca.
112 Mazara del Vallo [putsali]
123 Favignana [kɔpu da ɽitsa]
124 Pantelleria [saku]
204 Terrasini [putsali] [naka] [manikɛɖa]
232a Porticello [naka]
306 Sciacca [putsali]
321 Porto Empedocle [paritu] [putsali]
342 Licata [saku]
343 Lampedusa [saku da ɽitsa]
601a Ganzirri [manikɛɖa] [fɔnti] Ⓣ
Ⓣ A manicheḍḍa per prendere russuliḍḍa [piccoli cicirelli] e ppesci piccoli, a fonti
per prendere custardeḍḍe [costardelle].
615 S.Agata di Militello [pitsali]
698 Giardini Naxos [pitsali]
699 Lipari [manika]
715 Riposto [saku ra rͻba]
739a Acitrezza [saku]
812 Augusta [pitsali]

325