Page 35 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

2.4 Il paradosso delle parole registrate e la scelta degli informatori.

Altro aspetto di fondamentale importanza nelle inchieste sul campo è il medium

attraverso cui si registrano le interviste. Questo oggetto che crea turbamento quasi
22
fosse stato creato dal diavolo: il registratore , la cui presenza inquieta e disturba
ma di cui, magicamente, ci si dimentica dopo cinque minuti. Sempre uguale
l’approccio: prima di iniziare le interviste gli informatori mi chiedevano se fosse

necessario registrare e se non potessi prendere io degli appunti su carta, poi però,
dopo le prime risposte, la tendenza era quella di dimenticare la presenza

dell’aggeggio “infernale”, a favore di una spontaneità nelle risposte che, come ho

precedentemente scritto, hanno toccato anche corde molto intime. Sovente la
sezione del parlato spontaneo è stata un’occasione per denunciare una politica

economica ingiusta che applica leggi inique che penalizzano fortemente il settore
pesca. Leggi che si accompagnano a piccole corruzioni locali, per cui il pesce

sequestrato – mi dicono alcuni - finisce sulla brace di chi dovrebbe garantire il

rispetto della legge. Questi “sfoghi” sono, ancora una volta, la testimonianza della
fiducia che alcuni informatori hanno riposto in me, sentendosi liberi di esprimere le

loro critiche al sistema, sicuri di potere “posare il sacco” e lasciare libera strada ai
loro pensieri.

L’inchiesta non è fatta soltanto da domande e risposte. L’obiettivo lessicale è sì

l’aspetto privilegiato, ma ogni punto della rete è stato documentato su più livelli e
con diverse modalità.

Alle parole si uniscono le immagini che raccontano i luoghi legati all’attività e alla
cultura marinara.

Le interviste sono sempre state effettuate nei porti e nei bar ma il percorso della
documentazione mi ha portata ad esplorare anche i mercati del pesce, i piccoli

allestimenti museali nati per volontà stessa dei pescatori, le tonnare, i cantieri

navali, i pescherecci a bordo dei quali ho fotografato vari attrezzi per la pesca,
magazzini pieni di reti e di palangari, processioni a mare e presepi marinari.

Accennavo prima al delicato momento della scelta degli informatori. In teoria
esistono dei requisiti a cui un informatore deve rispondere e variano a seconda del

23
tipo di ricerca che si intende effettuare . Nel caso specifico doveva trattarsi di

22 Ho sempre utilizzato un registratore digitale TASCAM. Per il mezzo adoperato per le inchieste
effettuate da V.D’Angelo, T. Di Maggio e G. Lisma rimando ai verbali d’inchiesta.
23 Cfr. C.Grassi, A.A. Sobrero, T. Telmon, (1997 p.290-291), Matranga (2002).
30