Page 21 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

Lu marinaru mori a mmari
Luna a l’addritta marinaru curcatu, lunata curcata marinaru a l ‘addritta
Maistru e tramuntana nun dùranu na simana
Mari biancu, sciroccu ncampu
Megghiu bboia ca marinaru
Nenti cc’è cchiù riccu di lu mari
Non chiamari ventu a mari
Picurara, marinara e sbirri, nun ci aviri amicizia ca la sgarri
Piscaturi di canna, cchiù pedi chi guadagna
Quannu lu ventu veni di mari pigghia la truscia e vvattinni a llavari
Senza sivu la varca nun sciddica
Tutti li ciumi cùrrunu a lu mari
U pisci feti di la testa
Varca rutta, marinaru a spassu
Varca torta viaggiu rittu
Ventu nterra fatti nterra, ventu i fora fatti fora

La rete di rilevamento è costituita da 21 punti, che rappresentano in maniera

coerente la realtà della marineria siciliana.
Alla rete è stata aggiunta Malta, unico punto non italiano, la cui presenza è motivata

dalle corrispondenze lessicali riscontrate tra l’isola e alcuni punti siciliani,

10
soprattutto nella zona sud-orientale. Proprio sull’inchiesta svolta a Malta è stata
pubblicata una monografia curata da Elena D’Avenia, che ha condotto l’indagine

sull’isola dei Cavalieri e da Giuseppe Brincat, massimo esperto maltese di lingua

italiana, che ha curato la sezione relativa alle particolarità linguistiche del maltese.
Agli originari punti dell’ALM sono stati aggiunti altri centri costieri e altre isole
11
che dopo un’attenta valutazione, sono stati scelti come i migliori rappresentanti
dell’attività marinara siciliana.

La rete di rilevamento risulta, quindi, ragionevolmente rappresentata dai seguenti
punti 12

107 San Vito Lo Capo 615 Sant’Agata di Militello
112 Mazara del Vallo 698 Giardini Naxos
123 Favignana: 699 Lipari
124 Pantelleria: 715 Riposto
204 Terrasini 739a Acitrezza
232a Porticello 812 Augusta
306 Sciacca 821 Portopalo di Capo
321 Porto Empedocle Passero
342 Licata 903 Scoglitti
343 Lampedusa 911 Pozzallo
601a Ganzirri
Malta

10 Cfr. G. Brincat, E. D’Avenia, L’inchiesta marinara a Malta, Piccola biblioteca dell’ALS, CSFLS,
Palermo 2010
11 I punti siciliani della rete ALM sono: Mazara del Vallo, Pantelleria, Acitrezza, Lipari, Porticello
12 La numerazione che precede i punti segue l’ordine progressivo dell’ALS.
16