Page 425 - ATLANTE_LINGUISTICO_SICILIA

449.Razza quattrocchi (Raja Miraletus)
107 San Vito Lo Capo [pikara]
112 Mazara del Vallo [ɽaja kwaʈɽwɔki]
123 Favignana [ɽaja]
124 Pantelleria [ɽaja]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [pikara kwaʈɽɔki]
321 Porto Empedocle [kwaʈɽwɔki]
342 Licata [pikarɛɽa]
343 Lampedusa [ɽaja ku kwaʈɽɔki]
601a Ganzirri [pikara]
615 S.Agata di Militello [pikara]
698 Giardini Naxos [ratsa]
699 Lipari [pikara liʃa Ⓣ]
Ⓣ Chista ccà è ppìcara llìscia, quannu cci-avi sti puntina nìvuri è llìscia, di sabbia
però chista ccà è.
715 Riposto [pikara]
739a Acitrezza [pikara]
812 Augusta [ɽaja ku kwaʈɽwɔki]
821 Portopalo di Capo Passero [ɽaja ku kwaʈɽwɔtʃi] [ɽaja liʃa] Ⓣ
Ⓣ Quaṭṭṛuocci i cuntamu rui eccetera, non sono ppiù gli occhi che cci-ha davanti
ma si differisce il colore perché po èssiri nta sabbia o nta u forti, dipende da dove
stanno
903 Scoglitti [ɽaja liʃa]
911 Pozzallo [ɽaja ku kwaʈɽwɔtʃi] [ɽaja liʃa]
Malta [raja pitruża] [raja ta san pitru] [raja lia] Ⓣ
Ⓣ Ràjja pitruża, ràja petrosa, come San Pietru. Hemm oħrajn tal-fosos. [Ci sono
altri che si chiamano dalle pietre preziose].

 ALM 677. La razza quattrocchi (Raja Miraletus)
Lipari a píkara; Porticello a píkara spinúsa; Mazara del Vallo a ṛṛái ̭ a ṛṛaskaḍḍúsa; Acitrezza a
píkara líšša
 Inch. Ruff. Lampedusa a píkaṛa

450.Razza scuffina (Raja Radula)
107 San Vito Lo Capo [pikara]
112 Mazara del Vallo [ɽaja ɽinalɔra] [ɽaja vjɔla]
123 Favignana [raja]
124 Pantelleria [ɽaja]
204 Terrasini
232a Porticello
306 Sciacca [pikara]
321 Porto Empedocle [pikarɛɽa]
342 Licata [pikarɛɽa]
343 Lampedusa [ɽaja] [ɽatsa]
601a Ganzirri [pikara]
615 S.Agata di Militello [pikara]

420